"שבי על הצוואר": ערך phraseologism והמצב של השימוש בו

שילובים שונים של מילים שאינן מובנות זר שומר על השפה הרוסית. מיקוד תשומת הלב שלנו היום הוא אחד מהם - "לשבת על הצוואר." ערך Phraseologism והפרשנויות האפשריות שלה יידונו במאמר זה. כמובן, נתח את הביטוי ישתמש מצבים.

האם אפשר להביע זאת בכל אירוע?

כמובן שהתשובה היא לא. תארו לעצמכם, לאיזו פגישה של הנשיא הנכבד שלנו יהיה לומר לראש הממשלה: "אתה, ידידי, מרשה לעצמך לשבת על הצוואר של שותפים מערביים שלנו" ראוי לציין כי המילה "שותף" גבר רוסי מוצא נשיאה מבלי לטעות. מילה זו מרבה להשתמש VV פוטין.

משחק טניס

אבל אנחנו לסטות. לא, ושוב לא. כזה ביטוי סתום, כמו "לשבת על הצוואר" (כלומר phraseologism נגלה מאוחר יותר) יכול לשמש רק באווירה לא רשמית. לדוגמא, טניס משחק, ראש הממשלה שלנו ואת הנשיא, ובעוד נחים אחרי סט VV פוטין אומר DA מדבדב: "עמית, אני חושב, אתה מרשה לעצמך לשבת על הצוואר של השותפים המערביים שלנו." וזה די מתאים. יתר על כן, VV פוטין הוא בטוח כי DA מדבדב מבין אותו נכון. העברה ב. בא מאוד קרובים, כדי להבין את הביטוי "לשבת על הצוואר", כדי לקבוע את הערך שלו.

קליידוסקופ של פרשנויות. מורה באוניברסיטה

למרות השפה הרוסית היא לא אנגלית, אך בגין מליצות בו ככל המגדירים את ההקשר.

לדוגמה, מורה באוניברסיטה לא רוצה להתעסק עם הרבה סטודנטים ו "דברים רעים" מבטלת מאוד מוזר כי הוא, troechnikov. הוא אומר להם: "מי שרוצה שלישייה, שואל אותי." ואז לזרם שואג אינו סטודנטים שאפתנים מדי רץ אל השולחן של המורה. לפיכך, האחרון פשוט הציל את עצמי משגרה מאוד משעמם - האזנת תשובות מעורפלות. הוא עזב את הקהל רק מי הכין בכוונה ורוצה לקבל בנושא "4" או "5".

אבל השיטה הזו יש גם חיסרון. לאחר בחינה של הגיבור שלנו עונה חברו ועמיתו, לתפוס את המרפק, לשים בצד ואומר, "אתה יודע, פיטר י '(כפי Chaadaev), אתה מאפשר לתלמידים לשבת על הצוואר שלך. עכשיו הם יחשבו שיש לך קיזוז כדי לקבל חתיכת עוגה. " המקרה של פיטר Jakovljević או לצחוק על זה, או לטעון ברצינות כי השיטה שלו לקחת את הבחינה יש יתרונות משלה. אבל בשלב זה אנחנו משאירים שני חברים. אנחנו העיקר היה לברר פרטים על תנאי "לשבת על הצוואר": ערך phraseologism ומשמעותה. במקרה זה, התוכן מצטמצם לעובדה שאדם יותר מדי למישהו משהו מאפשר.

הורה וילד

הורים צריכים לאהוב את ילדיהם - זוהי עובדה. אחרת אין טעם להתחיל אותם. אבל יש דבר אחד: חינוך שווה האנושי כולו על המדרכה. חינוך - פירושה להראות את היקף מה מותר. כאשר ההורה הוא רך מדי על הילד, ואז האחרים יכולים לומר לו: "תראה, הילד שלך יכול לשבת על הצוואר." ערך Phraseologism מתגלה לנו בהדרגה. בהקשר זה, זה אומר שמישהו מדי מקלקל את הילד שלה. אתה בהחלט יכול לומר, "נתת יותר מדי", אבל ביחס לילד ואת החינוך של מחזור כזה הוא לא לגמרי מדויק, כי בנו הקטן (או הבת) עד שהם עצמם לא עושים כלום. הורים באופן אישי לבחור שיטות מסוימות של חינוך.

מהדוגמאות האלה ברור כי הביטוי "לשבת על הצוואר" פרשנות עשויה להיות שונה, אבל תמיד תמיד זהה: זה אומר שאדם מרשה לעצמו או לאחרים לעשות את זה אז הוא יגיב עם תוצאות רעות.

K.-H. יונג

ראשית, ברקע. היה שם איזה מפגש שבו K.-G. יאנג ואיש התווכח בלהט. כתוצאה מכך, יונג אמר כי לא אכפת לו. בלילה של אותו יום הפסיכולוג יש לי חלום שבו לוויה היומי שלו רוכב על גבה. בשווייץ, שם הוא מטבע לשון כגון: "אתה יכול לקפוץ על הגב שלי," הוא אומר "לא אכפת לי".

עם בדוגמה זו אנו יכולים לראות את מערכת היחסים המוזרה של רוסיה ואת הבנקים במדינה ושוקולד. אני מסכים שזה לא כזה הבדל גדול בין פעולות כגון לשבת בחיבוק ידיים לשבת על הצוואר. המשמעות שלהם היא זהה: אדם אחד רוכב (שימושים) של אחרים, ואת הפרשנות היא כמעט הפוכה. אנחנו, ברוסיה, זה רע, אומר בשוויץ טעונה ניטראלית.

שפה ופסיכולוגיה לאומית

מהקטע הקודם, התברר כי הניבים הרוסים (כגון "לשבת על הצוואר") קשור ישירות האופי הלאומי. לדוגמא, מצפון אירופאי לא יאפשר לרכב על אחיו, אבל יש לנו - בבקשה. אם אדם ברוסיה מראה כי היא טובה חולשה, אנשים מיד להתחיל להשתמש בו. זה מצער, אבל נכון.

מכאן אין צורך לעשות את המסקנה כי אף אחד אף פעם לא יכול לעזור, אבל זה הכרחי, מחד גיסא, לשלוט בתהליך, ומצד שני - מודע למגבלות של סבירות. הפעם האחרונה שמישהו עדיף לא לחרוג. במילים אחרות, הכל טוב במתינות.

למה, כשאנשים יושבים על הצוואר, זה לא טוב? תנו לנו להסביר את הדוגמה. מפסידנים רחומים חלקם מצאו לכיתה, והיא עוזרת לו עם שיעורי בית. למעשה, הבחורה מחליטה עבור קוֹלָס כל שזה יהיה טוב לעשות הכל בעצמי. לפיכך, המפסידים לא ללמוד, והכי חשוב (אלוהים יברך אותו, עם דוגמאות), הוא אינו מקבל את החוויה של התגברות על קשיים. וזה מאיים השלכות נרחבות. האם לאותה מסקנה כללית ניתן להסיק היא זו: הוא לא ישיג כלום בחיים.

ניבים רוסים כפי שניתן להבין מן האמור לעיל, ללא תחתית ב משמעות הן ראי של האופי הלאומי. יש לקוות, הקורא יקבל כמה הנאה מהמאמר וכעת הם בקלות לענות על השאלה לגבי המשמעות של phraseological "לשבת על הצוואר."