ניב "Morkovkina Shrovetide": מקור משמעות

מה מובנו של הביטוי המסתורי "Morkovkina Shrovetide"? שאלה זו יכולה להכשיל אפילו מי שמכיר את השפה הרוסית. על מנת להבין את המשמעות של נתון זה של הנאום, יש צורך להביט אל העבר. אז, מאיפה זה בא, באילו מצבים משמש?

הביטוי "Shrovetide Morkovkina": המקור

ראשית, בואו להבין מה זה "Shrovetide". זה יאפשר לחדור את המשמעות של הביטוי "Morkovkina Shrovetide." אז, המילה באה מן הפועל "להתכונן קודש," אשר מוגדר "מהר". זה מתייחס היום לפני תחילת צום הלנט - תקופה שבה מזונות מסוימים (בשר, דגים, מוצרי חלב) אסור בהחלט.

בימים עברו אנשים שטופלו מסורות דתיות ביחס הרבה יותר מאשר היום. כמובן, את ההודעות הם דבקו בכך. "Shrovetide" - היום שבו אתה יכול סוף סוף להרשות בשר, חלב ומוצרים דומים Skoromniy לפני התנזרות ארוכת טווח. באופן לא מפתיע, הוחלט להפשיל חגיגה מפוארת באותו היום. מיד לאחר האוכל אסור "Shrovetide" מסולק מן הדיאטה.

מה עושה את הגזר?

כל זה עדיין לא מסביר את המשמעות של הביטוי המסתורי "Morkovkina Shrovetide." כדי לפתור את זה, אתה צריך להתקשר לחשיבה יצירתית עזרה. ברור, הגזר הוא מוצר שיכול להאכל בבטחה ימים בצום. במילים אחרות, מדובר ונשענת עליו לא להתנגד צ'רטרים נזירי אפילו קשים.

בעוד המילה "Shrovetide" מזוהה עם מזונות שומניים, אשר בימים מסוימים מסופר בחום להדיר לחלוטין מהתזונה של מסורות דתיות. כתוצאה מכך, "Morkovkina Shrovetide" - פיגורטיביים משלבים מושגים שאינם תואמים. דוגמאות נוספות של מושגים כגון "כאב מתוק", "חי גופה."

הערך של הביטוי

אבותינו אהבו להשתמש בביטוי "לחכות עד Morkovkina Shrovetide", כלומר אנחנו מדברים על אירוע שלא עלול לקרות. הוא משמש כאשר ההבטחה להמתנה ארוכה. ותקופת המתנה זו לא ניתן לחזות. הסבירות היא גבוהה כי הרגע מיוחל, ואינו בא, מה ומזהיר ביטוי שובב.

למה גזר במקום לפת, סלק או כרוב? למרבה הצער, בלשנים לא הצליחו למצוא את התשובה לשאלה זו, אם כי חלקם מאמצים בכיוון זה נעשו. אולי זה קרה בגלל העובדה הניבים הקשורים ירקות אחרים שכבר קיימים. לדוגמה, "חתיכת עוגה", "לקצוץ כרוב".

אמרות דומות

לפיכך, האמור לעיל מתאר מה הוא "Morkovkina Shrovetide." ערך Phraseologism הוא כבר לא בגדר תעלומה. Fix it לזכרו ולהרחיב עזרה אוצר מילים ואמירות אחרות שיש להן משמעות דומה. למרבה המזל, את השפה הרוסית עשירה פניות כאלה הדיבור.

אם כבר מדברים על אירועים עתידיים אשר עשויים שלא יקרה, אנשים יכולים להשתמש הפתגם "כאשר הסרטן בבית משרוקית הר." כמובן, פרוקי הרגליים אינן מסוגלים לשים בפה וטפרים להשמיע קול חד. לכן, במשפט הזה מוטבע אותה משמעות כמו במקרה כאשר הזכיר "Morkovkina Shrovetide." כלומר phraseologism "עד לביאתו השנייה" גם מרמז על המתנה ארוכה ואולי עקרה.

אי אפשר שלא להיזכר במילות היפות "אל Calends היווני." ביטוי זה לקוח מהשפה הלטינית. הרומאים עתיקים Kalendae התייחסו הימים כשהיו היו גובי מס. באופן מסורתי, זה היה היום הראשון של החודש. בעוד שאצל היוונים ביום הראשון של החודש לא היה ערך רב. כתוצאה מכך, את הביטוי "אל Calends היווני" יש אותה המשמעות כמו מליצה "כדי Morkovkina Shrovetide."

מה עוד אתה צריך לדעת?

כפי שצוין לעיל, המילה "Shrovetide" שהוקמה על ידי "להתכונן קודש," פועלת (לצום, צום). הדבר המעניין הוא כי לא כל האנשים מבטאים את זה בצורה נכונה. אסור לנו לשכוח כי ההגייה של המילה "Shrovetide" הדגש צריך להיות מושם על ההברה הראשונה, כל האפשרויות האחרות אינן נכונות.

מה הביטוי הפשוט מוחלף נרדפים? "אין קץ", "זמן" - מילה שיכולה לשמש במקרה זה.