ניב - מה והיכן הוא משמש? בשפה הרוסית ניבים

קשה לדמיין נאום שבו הוא לא היה שומע פנינים כגון הבעות פופולריות, ניבים. זה עושר של כל שפה, קישוט שלה. מחקר של ביטויי קדיש ענף שלם של בלשנות - מליצות.

מה הוא ביטוי?

פילולוג בתוך מספר עצום של ביטויים בהירים וייחודיים מגדיר שלושה סוגים של סיבובים: phraseological שילובים, אחדות ופיוז'ן. האחרון - זהו הביטוי. מהו פיוז'ן? לשון זו, אשר מחולק סמנטית, כלומר. א שוויה אינו נגזר המשמעות של המילים המרכיבות אותו. רכיבי ניבים רבים כבר מיושנים טופס או תחושה, עכשיו לא ברור.

למשל מוארת מספיק הוא הביטוי "רפוי". הוא משמש כאשר רוצים לדעת שמישהו סרק, בקושי לחשוב, מה הוא האגודלים ומדוע יש צורך להכות. בזמנים קדומים יותר, זה היה עבודה קלה למדי שאינו דורשת כישורים מיוחדים או יכולות, כוחה אפילו של ילד: פיסת העץ להתפצל חסרים, אשר אז אדון ייצור כלי בית שונה, כגון כפות עץ.

המונח "ניב" מיוונית עתיק מתרגם כמו "תכונה, מקורי," "סחר מיוחד." אגב, מה הוא מטבע לשון, זה מודגם היטב על ידי התרגום המילולי ניסיון של מהירות לשפות זרות. תעשו את זה כמעט בלתי אפשרי, כמו שאומרים, מחזה שאי אפשר לתרגם מילים.

שימוש ניבים בספרות

קשה לדמיין כל עבודה, אשר לא שימשו ניבים. זה ספרותי ללא השימוש בהם הופך עגום לכאורה מלאכותי. ניבים בשפה רוסית הוא כל כך טבעי לחיות בה, שלפעמים אפילו לא שמו לב בעת השימוש.

נסה לדמיין דיאלוג שבו אדם אחד אומר לחברו על שגשוג החומר כלשהו לצד שלישי, יתאר עוד עשיר. לרוב, הוא היה מכניס את זה בקצרה ובבהירות: "כן יש לו כסף לשרוף," כמו, למשל, הופך את הגיבורה במחזה ידי אלכסנדר אוסטרובסקי "עמו - ממוספרים."

זה נמצא כי הביטוי צ'כוב, ו Shmelev, ואת הקלאסיקה וסופרים אחרים. וזה, כמובן, לא בניב כזה נפוץ רק. דוגמאות ניתן להביא לאין שיעור.

התכונה החשובה ביותר של מליצות היא הדמות המטאפורית, הפיגורטיבי שלהם. האקדמיה נ מ Shansky אפילו נתן להם הגדרה כמו "יצירות אמנות בזעיר אנפין." באופן מלא יכול להתקיים בלי יצורים גדולים אלה?

שימוש ניבים בתקשורת

היום של עיתונים ומגזינים מנסים לתת אקספרסיביות חומרי המצגת שלהם, אקספרסיביות. שפה מדיה מועשרת היכולת במהירות קבועה לא רק לזהות איזה עצם או תופעה, אלא גם כדי להציג ערכות המחברים שלהם. "עובד" רגשנות של מליצות זה. האיכויות הפונקציונליות סגנונית שלהם נמצאות בשימוש נרחב במגוון ז'אנרים של עיתונאות.

בשפה הרוסית ניבים בתחום התקשורת "מרשים לעצמם" כדי להחליף אותם במילים כמו גם להוסיף או לגרוע מהם, הסותר את נקודת המבט המדעית ברובו על מבנה של מליצות. הדבר נעשה כדי לצבור את הניסיון הדרוש.

לפיכך, בעיתונות יכול להתקיים "מתקדמים" ניבים כגון "תשוקות רציניות להלהיט" במקום הוקם "ללבות את היצרים", "צוואר להקציף טוב" - "צוואר סבון". הביטוי "הוא לקח אש ומים" ניתן למצוא ללא מילות הסופיות "ואת הצינורות נחושת."

ככל גאוני שימושי ניבים עיתונאיים, הדברים הקליטים יותר הוא מקבל, וככל נאותה יהיה התגובה של הקורא אליו.

שימוש ניבים בדיבור יומיומי

מהירות לקסיקלית יציבה כמו זו של המילים, התכונה העיקרית היא כי הם מסוגלים חפצים שם והתכונות שלהם, אירועים ומצבים, כמו גם פעולות. בשפה הרוסית ניבים יכול להיות מוחלף על ידי מילה אחת, ולהיפך. לפיכך, בשינה לדבר לעתים קרובות במקום המילה "ברשלנות" מופיע ביטוי יציב של "רפוי". אם אתה רוצה להדגיש כמות קטנה של משהו, במקום המילה "קצת" יותר קול "עם אף gulkin" או "לא מספיק כדי להישבע." מבלבל - מבלבל, כמו (לא מפואר) - כמו (שונא). אתה יכול לתת דוגמאות רבות של ניבים, כאשר הם נמצאים בתחרות עם תועלת מילות קונבנציונליות.

נשמע הרבה בשיחה מלאה חיים, אם בתיאור האומץ של מישהו, הצדדים מסכימים שזה "לא ביישן"; כי מישהו לא עשה את העבודה שלהם בצורה גרועה, אבל "דרך הגדם-הסיפון"; ומישהו אחר לבוש בחליפה, "מותג", כלומר. e. חדש ומדברים, ללכת "להישאר בבטן של אחד" במקום הבנאלי "החטיף".

תפקידו של ניבים בשפה הרוסית

שפה מיוחדת אוצר המילים שלנו תופסת מקום מיוחד. ניבים בשפה הרוסית נמצאת בשימוש נרחב העבודות האפי של פולקלור, ספרות קלאסית ובת זמננו, ככלי חשוב מאוד עבור היצירה שלהם, כמו גם בתקשורת בדיבור היומיומי.

הם נמצאים בכל שלב, וכך זה מעניין לדעת את מוצאם והכרחי - משמעות, תחושה. הודות לכך תוכל במיומנות כראוי להשתמש בם, להעשיר ולהפוך דיבור צבעוני יותר משלו. בנוסף, הידע הזה יעזור להבין את הטקסטים הספרותיים השונים טובה יותר.

תפקידו של ניב בשפה שלנו הוא די גדול גם בגלל ובזכותם יכול להיות בצורה המוחשית ביותר להביע את יחסם אירוע מסוים או תופעה, "כולל" במובן פיגורטיבי.

אתה עדיין יכול להתקשר ודיבור lakonizatsiyu. ניב, צמצום זה, כאילו הוא סוחט, נותן אותו ביתר שאת.

תפקידו של ניבים בשפות זרות

ניב - העושר של אוצר המילים הרוסי. עם זאת, השפה הזו שכבה מספיק טבוע במערכות אחרות. מאוד מעניינים נראים ניבים סיניים, אשר אחת המורשות העמוקות ביותר של תרבות ומסורת של המדינה הזו. המילון הרלוונטי ישנם כ -14 אלף.

המקבילה של ניבים סיניים בשפות אחרות היא די קשה למצוא, כי הם מבוססים בדרך כלל כמה אגדה לאומית או עובדה היסטורית.

בדומה לכך, חלק ניכר של אוצר המילים באנגלית הם ניבים של השפה האנגלית. עם ההעברה, כמו גם מרוסית זרים אחרים, גם כאן, ישנם קשיים. כדוגמא של הביטוי היציב הקלסי יכול להוביל ביטוי באנגלית יורד גשם של חתולים וכלבים, שפירושו מילולי "גשם של חתולים וכלבים." זה משול ניב רוסי "חתולים וכלבי גשם."

כמו בשפה שלנו, phraseological אנגלית התפר בשימוש בסגנונות דיבור שונים וב שונים ז'אנרים ספרותיים.

מסקנה

חלק הידבקויות phraseological משמש לעתים קרובות למדי, ואחרים - יותר נדיר, אך כל אחד מהם - גרגר "רזרבות זהב" של השפה הלאומית ואת ההיסטוריה של העם כולו.

במיוחד במובן הזה, ניב הסיני המדהים, שכן הם לא רק להדגיש את הביטויים "המכונפים", אבל הם נישאים של התרבות המסורתית של סין, אשר מוערכת במיוחד על ידי תכונות אנושיות כגון חוכמה, יושר ונאמנות, לכללי הגינות וידידותי. כל זה הוא התוכן העיקרי של מליצות סין.

כשראה ביטוי זה, אנו יכולים להסיק כי זוהי חוכמה של אנשים, התאספו בהיסטוריה שלה נשמר עד ימינו. הנוכחות של מהירות יציבה בצורה מוסיפה עומק וצבע לכל שפה מסוימת.