מאפייני שפה אמריקאים מראה ושימוש

כאשר אנו עומדים בפני המשימה של לימוד שפות, לעתים קרובות אנו מתמודדים עם ניבים שונים. לדוגמה, בספרדית יש קטלאנית, וצרפתית פרובנס. זה קרה עם אנגלית. כמובן, אפשר לטעון כי ארה"ב - היא ניב של הגרסה הבריטית, אך עדיין נחשב לאב הקדמון של שנייה אחת.

ההיסטוריה של הופעת השפה האמריקאית

ביבשת אמריקה, אנגלית פגעה מעל האוקיינוס. במאה ה -17, המושבות הבריטיות של איכרים החלו לנוע לתוך כדור ארץ החדש. באותה העת היו בני לאומים רבים, ולכן, השפה שלהם הייתה גם שונה. פה ספרדיים, השבדים, גרמנים, צרפתים ואפילו רוסי. היישוב הראשון היה בעיר ג'יימסטאון מוקדם ככל 1607. בסמוך אליהם כעבור עשר שנים התיישב הפוריטנים, שהיו להם מסורות לשוניות מעולות.

ניבים שונים החלו להתפשט ברחבי היבשת, אם כי רבים עדיין נשארים. במאה ה -18, המתיישבים החלו להשפיע על המתנחלים מאירלנד. הם החלו לתרום להיווצרות של השפה האמריקאית. מדרום-מערב והתיישבו כל ספרדית כשפת אם. פנסילבניה היה מיושב על ידי הגרמנים.

היה צורך לבנות מחדש את היבשת, והמצב נראה די קשה. כמות עצומה של עבודה הנדרשת כדי למלא: לבנות בתים, כדי לרומם את ההפקה, אדמות מעובדות, ולבסוף, כדי להסתגל למצב החברתי והכלכלי החדש.

לכל התוכניות שלנו קרו, זה היה הכרחי כדי לתקשר וליצור אינטראקציה, כך צריך שפה משותפת. האוגדן במקרה הזה זה היה אנגלי. אבל ראוי לציין כי גם באנגליה עצמה, השפה לא הייתה אחידה. אז היו הבדלים בין הניב של הבורגנות, איכרים, אריסטוקרטים, וכו '

ראוי לזכור כי העלייה נמשכה עד המאה ה -20. כמובן, זה עדיין מתרחש, אבל אז זה היה אירוע ענק. אגב, למרות העובדה כי התושבים ניסו לכוון את אותן המילים, הם שומרים על שמותיהם המקוריים. בלידה, הילד יכול ללבוש שם הגרמני רודולף, רודולף ספרדית, איטלקית פאולו, וכו '

נראה מוכן בסיס משותף לתקשורת, אבל זה עדיין מתיישבים חדשים מוקפים עולם שונה לחלוטין. הם היו צריכים להתרגל למושגים, מסורות וסדרי עדיפויות אחרות. אנשים מעריכים איכות שונה לחלוטין, כך השפה החלה להשתנות במהירות. צמח ידוע מילות הודיות שנקראו, החיות קבלו שורשים שבדיים או הולנדיים, האוכל לעתים קרובות נשא את האופי הצרפתי.

כמה מילים באנגלית הפכו יותר מדויק. כמו כן עשה רושם ותרבות גדולים. ספרים לקרוא תושבי אמריקה הובאו מאנגליה. בנוסף, יצרנו קבוצות פרו-בריטיות כי ניסו לקדם את השפה האם והבריטים האמיתיים. כמובן, ברור לכל אנגלית אמריקנית ולהיפך, אם כי יש הבדלים, והם חיוניים.

ההבדלים עם הבריטים

אם נשווה את האמריקאי, אנגלית, הם יכולים למצוא יותר דמיון מאשר שוני. הם אינם שונים באופן מהותי זה מזה כמו בשפות גרמניות קבוצות. כמובן, אנחנו יכולים להבחין בין ספרדית מן צרפתית, גרמנית ואנגלית.

אם אנחנו לא למדו לעומק אמריקאי, אנגלית, בשימוע הראשון, אנחנו לא יכולים להבחין בהם. אם אתה מילדות לימד אנגלית, אבל החליט לנסוע לאמריקה, זה יהיה טוב יותר, כמובן, להכיר תכונות מסוימות כדי לא ליפול למלכודות.

היסטורית מספרת, איכרים לאמריקה לא הובאו אנגלית טהורה, ויש לו פשוט יותר. בהינתן מה היה הכרחי למדינה detuning בשפה פשוטה, אפשרות זו הפכה אפילו פשוט יותר. זה ההבדל העיקרי הוא הפשטות. הבא נבחנו יותר לעומק את ההבדל בין הדיבור של ארה"ב ובריטניה.

תכונות כתיב

חוקרי שפה החלה להבחין כי מנקודת מבט של איות בשפה האמריקנית באמת הפך קל יותר. בזמנו, בלשן הנוי Vebster הידור מילון, אשר מובטח עם השימוש במילות -או במקום -our. אז התחלנו להופיע מילים כגון כבוד.

השינוי הבא נכנס במקומו של -re כדי -er. כבר כלומר מטר מטר הופך, אותו הדבר קרה התיאטרון במרכז. השינויים האלה מתרחשים מאוד. מילות סבלו שינוי כתיב, וכן הלאה למי רק ללמוד את השפה עשוי לחשוב כי במקרים אלה יש כאן טעות דפוס.

עובדה מעניינת נוספת הייתה דבר כזה סינקדוכה. האמריקאים התחילו לקרוא משהו בשם כל אחד מהרכיבים. לדוגמא, כל באג שהם מכנים "באג", כל סוג של אכילה הם מכנים "עץ האורן".

תכונות לקסיקליות

כפי שהתברר, הבדלים לקסיקליים התעוררו בשל העובדה כי אלמנטים רבים של החיים החדשים לא היו שמות באנגלית, ואני צריך לתת להם שם. הגורם השני היה ההשפעה הטבעית של ניבים אחרים כי עם בעלים הגיעו ליבשת. במיוחד כאן מרגישים את ההשפעה של הספרדים.

כיום יש כל כך הרבה מילים אמריקאית משמשים לעתים קרובות על ידי התושבים, ובכל זאת הם לא מצאו בגרסה האנגלית. תרגום אמריקאי לא תמיד מתאים הבריטי. הדוגמא הברורה ביותר יכולה להיחשב ההבדל בין הקומה הראשונה בקומת קרקע (קומה ראשונה). אבל כאן, למשל, את הקומה הראשונה הבריטית - זה בקומה השנייה, ואילו באמריקה בקומה השנייה - קומה שנייה. לא לדעת ניואנס זה, מי מגרסה הבריטית למד בילדותו, יכול להיות לכוד על ידי באת לאמריקה.

דוגמאות כאלה הן רבות. דיסקים של השפה הרוסית היא הרבה יותר קל ללמוד את השפה האמריקאית, כפי שהוא, כפי שכבר הוזכר, זה קל ולא מסובך. בנוסף, התרגום מארה"ב לראות יותר הגיוני.

וגם, כמובן, מושפע סלנג אמריקאי אנגלית. מילים רבות ננקטו ומילונים כבר כבשו "המדף" שלהם מרכיב הדיבור. הוא אמר כי במאה ה -20 חלה המיזוג של הספרות האנגלית סלנג אמריקאי, אשר שוב הוכיח השפעה חזקה על היווצרות השפה האמריקאית.

חידושים דקדוקיים

הוכחה נוספת לכך שארה"ב היא פשוטה מאוד ללמוד, ההבדל הדקדוקי מהבריטים. האהבה הבריטית כדי לסבך את העניינים, אין זה פלא שיש להם כל כך הרבה פעמים. והנה באמריקה אוהבים לדבר באמצעות הקבוצה הפשוטה בלבד. Perfect לפגוש כאן מאוד קשה. ככל הנראה, כמו רוסית, האמריקאים לא מבינים את התועלת של הגילאים בקבוצה זו.

למרות פיקוח זה, יש לציין כי במובנים רבים אמריקאים יכול להיות אנגלי מוקפד. לדוגמא, הוא מתייחס לשמות עצם מילוליים, שימוש לא / כן. השימוש תוארי וכלה -ly (לאט) - מהאמריקאים אינם צורכים, והחלפתם איטי. אגב. אמריקאים אפילו הצליחו להימנע פעלים חריגים, רבים מהם נכונים לחלוטין ואינו דורשים צורות נוספות.

תכונות פונטי

הגייה ואז, כמובן, שונה. אם נחזור להיסטוריה, כדאי להזכיר כי כאן עברה האיכרים ואת האנשים הפשוטים. הם כבר שהתעקמו הגייה, וזה הופך להיות שונה הבריטי לאורך זמן.

ראשית, הדגש שונה במילים. שנית, ההגייה של מילים מסוימות הוא שונה לגמרי. שלישית, אפילו את הצלילים מבוטאים בצורה שונה, אתה יכול לתת דוגמא מן אנגלית בליעת קול [r], האמריקאים לא.

הבדל נוסף הוא הטון. עבור אנגלית, זה הוא הכלי העיקרי בבניית משפטים. אבל באמריקה, יש רק שתי אפשרויות: שטוח ויורד. ראוי לציין כי, כמו במקרה עם אוצר מילים, פונטיקה בבית מאוד מושפעת בשפה הספרדית.

לקחים מן Pimsleur

אנגלית על שיטת Pimsleur מיועדת לאנשים עם יכולות שונות. מישהו יכול ללמוד שפות באופן חופשי, ולאחרים זה ניתן קשה. שיעורים מדברים עם Pimsleur תופסים לא יותר מחצי שעה. בלשן מאמין שהפעם, לא יותר, המוח שלנו יכול לפעול באופן מלא ועם התייעלות.

אנגלית על שיטת Pimsleur מחולקת לשלוש רמות, אשר הן סוג של מורכבות מסחררות. הראשון למתחילים, השני והשלישי הוא למי שכבר מכיר את הבסיס.

מה ללמד?

אם יש לך רק התחיל ללמוד שפות, עלתה השאלה, מה בכל זאת המחקר: בריטי או אמריקאי, ראשון להגדיר את המטרה. אם אתה הולך לנסוע לארצות הברית, בהתאמה, את השפה האמריקאית צריכה להיות בראש סדר העדיפויות בשבילך. אם ללונדון, ואז לאחוז אנגלית.

אם עדיין לא הגדיר מטרה לבקר במדינה, אבל רק רוצה ללמוד את השפה מאפסת בפירוט כזה אתה לא צריך ללכת. העיקר - הוא ללמוד את היסודות. גם לך לא יזיק להרחיב את אוצר המילים שלך להביע מחשבות.

באופן עקרוני, אין הבדל, מה ללמוד: שפה בריטית ואמריקנית. כפי שמראה בפועל, עדיין לומד יותר מורכבת אנגלית הרבה יותר שימושי. אחרי הכל, אתה בהחלט מבין באמריקה, אבל, פעם בבריטניה, בעיות אמריקניות יכולות להתרחש. אנגלית השתפרה והתפתחה. לאחר בחינת אותו, תוכלו מעדיף לקרוא את הקלאסיקה (Dzhek בלונדון, שייקספיר ואחרים.) בכל מקרה, את השפה הרוסית נידונים להיות "זרים", אפילו עם ידע מושלם של אנגלים ואמריקאים. כמובן, רק אם הם לא גרים יותר מ 10 שנים בארצות הברית או באנגליה.