סלנג אמריקאי, או איך לא להיכנס למצב מביך עם חייזרים?

בעולם של היום יכול להיות מאוד מסובך כאשר מפגש זר, אם אתה לא יודע סלנג אמריקאי עם תרגומים. ביטויים אלה נקלטו ארוכים לתוך חיי היומיום שלנו ולא לעשות בלעדיהם. במיוחד במדינות כמו אמריקה. איך לא להיכנס במצב לא נוח, אפילו אם אתה יודע אנגלית? בואו נודה בזה.

מהו סלנג?

לא להתבלבל עם מילות גנאי סלנג. בעיקרון, אלה הם מילות רגילות ששמשו תחושה יוצאת דופן. בשפה הרוסית מדי. יתר על כן, את הסלנג האמריקאי כולל גם ניבים שנקראו, משפטים קטנים שלא יילקחו פשוטו כמשמעו. במאמר זה תוכלו ללמוד כמה דוגמאות של ביטויים אלה.

עם זאת אל לנו לשכוח כי אנגלית האמריקנית סלנג יכול לכלול הן מילות בריטיות קלסיות.

איך להרגיש שלך במסיבה?

כמובן, בעוד הדור המבוגר גם משמש לעתים קרובות סלנג אמריקאי, עדיין צעירים משתמש בו הרבה יותר. המילים הבאות, אתה בהחלט יהיה מסוגל לשמוע במסיבה:

חכה בחוץ - את המקבילה הרוסית של "לתלות", זה נמצא במרחק הליכה מכל צד או פגישה רגילה.

חזיר החוצה - לטעון עד שובע, כי לעתים קרובות מה שאנחנו עושים באירועים כאלה, נכון?

הייפ (adj.) - המדינה של תסיסה או תסיסה גדולה.

ערבות - בחדות לעזוב, כלומר, אם מישהו החליט פתאום לברוח מהמפלגה.

התעודד - "! תתעודד", אף אחד לא אוהב לראות פרצופים חמוצים כאשר כל הכיף. אחרי הכל, אתה בא למסיבה לרדת, נכון?

תן טבעת - "קוראים". מישהו בא למסיבה, למרות שזה היה אמור? אז הוא בהחלט צריך להתקשר!

קראם - בטירוף כדי להתכונן לבחינה, בדרך כלל לאחר מזניח את הלימודים שלהם כל הסמסטר. מתאים אם אתה רוצה להסביר למה מישהו לא יכול לבוא.

Crash - במקרה של מפלגה אומר שמישהו שהבר קרוי. גם יכול להיות פתאום "כבוי" כדי לישון.

טוק - נענה בשלילה, אם לא להשקות עפר מישהו.

אשפה - משמשת בתור פועל ואמצעים "להפוך משהו לפח," כלומר, "הפסקה / להרוס / חורבה."

כתף הקר - משמש לתיאור מצב שבו אדם אחד מתעלם אחר.

מכורים לכורסא - עשויים להתייחס לאלה שאינם באים למסיבה כי הוא מעדיף otlozhivatsya על הספה.

לְשַׁגֵעַ - להביא מישהו הסף, כי הוא מעצבן.

עבור אמיתי - זה יכול לשמש הצהרה, כמו גם שאלה. "באמת? / באמת?"

יש בגרסת סלנג שום קשר עם ממתקים, אלא יכול להיות מתורגם בתור "מדהים" או "מעמד" - מתוקים. המסיבה היתה הצלחה? אתה יכול להשתמש במילה זו בתיאור שלה!

ביטוי של שמחה

אושר - זה אחד הרגשות האנושיים הבסיסיים, מכיוון שניתן להציג אותה, יש ניבים רבים בשפה האנגלית. להלן העיקריים שבהם. הנה תרגום של ההבנה של המשמעות של הביטוי. עם זאת, בדרך כלל סלנג אמריקאי מוחלף מילה או ביטוי מקביל, אשר יכול להיות שונה לגמרי, אבל מציג את המשמעות לחלוטין.

על ענן תשע - אנחנו בדרך כלל אומרים "להיות ברקיע השביעי," ונעים האמריקאים בסיבוב התשיעי.

כמו כלב עם שני זנבות - כמו כלב עם שני זנבות. אחרי הכל, במהלך השמחה כלבון מכשכשים בזנבם במרץ!

שוטה של גן עדן - אם מתורגם ישירות "בגן העדן של השוטים", יש מעט מאוד ברור. ביטוי זה מתאר את מצב האושר, אשר לא יכול להימשך זמן רב, משום שהיא נגרמת על ידי האושר של אשליה כלשהי ותקוות שווא.

מלא שמחת האביב - אם אתה מלא של שירותים באביב, אז כמובן, אתה נרגש, מלא התלהבות ואנרגיה.

ואני מחייך מאוזן לאוזן - השווה ערך הביטוי שלנו "לחייך מאוזן לאוזן." כלומר מישהו שהוא מאוד מרוצה משהו.

אני מגחך כמו חתול צ'שייר - עדיין צופה אליס בארץ הפלאות ו מבעד למראה ומה אליס מצאה שם חדש? ראית את החיוך של חתול צ'שייר? הנה הבעת פנים ומתאר את הביטוי הזה.

חניך שמח - "שמח בחלקי", אנשים כלומר המרוצים בשלב זה של חייו. להתלונן באזניו לא משנה מה.

עליז כמו פשפשים במלונה - כמובן, "פשפשי מלונה" מרגישים מאושרים מאוד. כי אם מישהו המתגורר שגשוג ומלא שמחה, אז להשתמש בביטוי כזה.

Happy-Go-מזל - אם אתה מתרגם את הביטוי הזה לרוסית כפי שהוא, זה יהיה חסר משמעות לחלוטין. אבל ביטוי זה מתאר אדם עליז ונטול דאגות.

לקפוץ משמחה - ביטוי נוסף עבורו את השפה הרוסית היא המקבילה המדויקת של "לקפוץ משמחה".

הביטוי של עצב

שכול הוא גם אחד הרגשות הבסיסיים, שבלעדיהם לא היינו יודעים שמח. סלנג אמריקאי עם ערך עצוב כולל את המשפטים הבאים:

לבכות עיניו של אחד מתוך - אם מישהו "עיני vyplakivaet," בוכה איש במשך זמן רב.

לדיקי - תחושה כאילו יושב "בתחתית של הטמנה?" כמובן, לך אין כיף, מאוד רע.

דאון בפה - אם "בזוויות הפה השאירו בחוץ" ואתה כמו פרצוף עצוב, אז בוודאי שיש לך בחיים שלך לא הולכים בצורה חלקה.

Face כמו סוף שבוע רטוב - כאשר אתה עצוב ובודד, שלך "פנים כמו סוף שבוע גשום."

הלב שלך שוקעת - ובבית בתרגום חופשי אחד מליצות בשפה הרוסית, למעשה, באנגלית, "הלב הוא שוקע," כאשר אתה מרגיש עצוב.

מסקנות וטיפים

קשה להשתלב מאמר אחד בכל סלנג האמריקאי. ביטויים יכולים להיות שווים ערך לחלוטין לשלנו. כולם כאן אינו מזכיר, אבל אתה יכול לזכור כמה כללים בסיסיים. אם אנחנו מדברים על ניבים, הם זקוקים בדרך כלל כדי לבחון במילון מיוחד. רק תזכור כי, כמו רוסית, אנגלית, מדי, יש ביטוי לא צריך להילקח פשוטו כמשמעו. אין בהכרח יודע כל סלנג האמריקאי, אנחנו צריכים רק להבין את המהות של ההצעה, שבה הוא משמש, אז הביטויים שאתה תובן.