טרין-דשא - כל בכלל!

שיר מתוך הסרט "זרוע היהלום", המפאר את ציפור כי טרין נקצר דשא, הפך לאומי באמת. ואכן, בתוך רוסיה המכריע יש כמעט אין אנשים שלא יודעים אותו בעל פה. עם זאת, כפי יש כמעט אין אנשים יוכלו לענות על השאלה בצורה ברורה: "טרין-דשא - מה זה?"

ההיסטוריה במקרה

כדי לבטא מה הכוונה בביטוי פופולרי, כל אחד יכול: טרין-דשא - בכל זאת, אולי רוסי. אולי בגלל זה השיר מצא מענה חם בלבם של המועצות. למעשה - הטקטיקה אהובה לכסח צמחייה שיטתית ולא לחשוב על זוועות העולם האכזר הזה. הכל איכשהו מעצמו יפתור. אגב, הביטוי "טרין-הדשא" משתקף באמנות עממית ויצירות אחרות. לדוגמה, זה הרבה פחות מוכר, אבל אולי יותר עמוק סרט טרגי סרגיי Nikonenko. העלילה של הסכסוך בין והחרוצה, אל אדמה אלא גם סטפן מצב הרוח הרומנטית לידיה אשתו. כרגיל, באופק יש מאהב גיבור ואדים, אשר מסרב לידיה לחיים אחרים. אין זה מפתיע כי במאבק חסר שוויון סטפן מנצח - הוא מנסה להבין את המובנת, ועם שקט נפשי את העבודה, כך המאסטר של המצב - הוא אמר. "טרין-דשא" רוסי גדול. בדיוק למה הוא הדשא? ואיפה את "טרין"? הסקרן בהחלט התייחס למגוון מקורות מידע. ואנחנו לא מוצאים תשובה ברורה. מילון של אושקוב נותן את ההגדרה הבאה: טרין-דשא - משהו ראוי לתשומת לב, ריק.

מאיפה השם

אם אתה מאמין סיווג הביולוגי, הצמח עם השם "טרין" או "טרין-דשא לא קיים. כמו כן לא הייתה לי שום ראיות לכך כינוי כזה תקוע מאחורי כמה צמח על רמת הדיבור. נותר רק לחפש את המקור האטימולוגי. קודם כל לנסות להרים את העמותה פונטי: טרין - גדר, drin.

• גדר - גדר בשם הישן. אם קשירת מושגים אלה ביחד, לקבל את הדשא צומח סמוך לגדר, כי הוא עשב.
• Drin - מקל, המשמש בדרך כלל בהקשר של נשק. כלומר, איזה חלק של הצמח, אשר יש גזע מאוד צפוף, כמעט וודי. מצד זה אינו mahnesh - שיש צורך להילחם בבת אחת, ולכן אפשרות זו אינה הגיונית.
• בשפה הרוסית יש גם פעלים עיצור, כגון "tryndet" - דיבור ריק מתוכן, ללא שימוש מדבר. המשמעות היא כמעט זהה מצוין מילון ההסבר.
• בחלופה הרוסיה הישנה גם השתמש במילה "tryt" - שפירושו "לשפשף", ובכך, ב התגלמות אחד, "-דשא טרין" - פח אשפה, מה שנותר עשב גרוסים; במילה אחת, אשפה, עקרה.

בהתייחסו מקורותיה: הרעיון של "טרין-דשא" שימש בשפה הרוסית מאז ימי קדם. עם זאת, את מילות שורש הקשורים באותו השם, נשמרו בספרות שלנו. אולי זה בא ממקום אחר?

מה שאנחנו אומרים חייזרים

ציור קבלות לשפות אחרות, אפשר למצוא כמה אנלוגיות מתאימות.

• בסנסקריט (עבור ההדיוט - השפה ההודית העתיקה) - המילה "tRNA" פירושו "דשא". כלומר, מתברר מושג "טרין-הדשא" - גשר לשוני בין שתיים, אגב, בשפות קשורות. אותו דבר בשני ניבים: כי טרין, עשב - בכל זאת. שוב בא בשביל המוכר.
• השפה האטרוסקית נותן לנו את המילה "Trine" באותו אופן כמו במקרה הקודם - דשא. אין תגובה.
• שפה בולגרית מציעה כמעט דומה למילה "tintrava" - עשב. למרות רוסית בשפה בולגרית הקשורים לפני, קשה לומר באופן מהימן מי הוא מי שאול מילה.

לסיכום

כאשר משווים את כל הגרסאות עולה המסקנה הבאה. טרין-דשא, קרוב לוודאי, באמת עשבים, כלומר צמחים שאינם דורשים תשומת לב וטיפול. למעשה, אם אתה מסתכל, אי אפשר להחזיר את הסדר בכל מקום. וכל אדם יש "-דשא טרין" שצומח במשך הגדר שלו כדי שהוא לא אכפת. וארנבים נמאס לאנשים דוגמה מוחלטת בעניין זה - בזמנו הפנוי והשבת הסדר שבו, מלבד אותם, אף אחד לא.