"פן מוסר" - ציטוט מתוך הקומדיה ואת "הקוד אתי של הבנאי של קומוניזם"

זה היה בטורקיה, ליתר דיוק ב איסטנבול, אשר בשנת 1969 הוצג בפני אזרחינו מסתורי ואקזוטי.

הזרע Semenovich ...

בסגנון סובייטי נאיבי הזרע Semenovich, אשר לא היה ניסיון כלשהו עם נשים של המקצוע העתיק בעולם, הראה חמלה אנושית. הוא ניסה להבין מה הוא רוצה לפנות אליו הגברת, ולהאמין שהיא מודאגת קצת בעיה הדורשת התערבות וסיוע שלה. חברו החדש נצי הלילה, יותר מנוסה בעניינים האלה, דחה את הטענות של "כוהנות אהבה מוכר", באמצעות השפה psevdoinostrannym. הוא הסביר כי חבריו יש "מורל מבט", ולא "tsigel" בצד שלו אינו מעוניין. סצנה זו היא מוכרת אצל כל מי שחזה הקומדיה הנפלאה "זרוע היהלום", בבימויו של Gaidai. זה מצחיק היום.

Goltepa, studing ו "זרים" במילים אחרות

מסורת רוסית לתת את הצליל של מילות זרות בתחום האמנות אינה חדשה. די אם נזכיר Leskov "studingom" (פודינג), או הסבר תנאי צרפתית "הקניון" (הליכה), ו "goltepa" (אספסוף) Mamma Bal'zaminova נשכחת. לאחר המלחמה, השפה הלאומית הועשרה פנינים אחרות, הפעם ממוצא הגרמני (למשל, "Guten Morgen סכריני" או "פולני Hoch נעל יונדאי"), קולות מצחיק מחקו יריבים לשעבר. הומור הוא הכיל את הצליל מאותם ביטויים המשלבים מילים זרות ורוסית. זהו גם "יצירות" וכן העתק של "תמונת turisto חום בהיר של המוסר", כדי לחזק את האפקט השלים את השאלה גרמנית: "Fershteyn" אגב, בקומדיה נפלאה זו יש דברים אחרים, לשחק את אמרו "אה Lyu Lyu" בשיתוף עם המחזה untranslatable על המילים, שמשמעותה קלה לנחש על ידי מחוות וחיתוך של דמויות זרות.

בדיחה של הקומדיה ואת תכנית המפלגה

בשנות השישים, צווי בארץ הפכו הרבה יותר ליברלי מאשר בשנות ה -30 או ה -50, אבל ללעוג "להסתכל המורל" עדיין היה המקרה, אם לא ביצע מעבר למותר על-ידי הצנזורה, זה בהחלט ממש על זה. העובדה הרעיון של "אופי מוסרי של הבנאי של קומוניזם" היה חלק מתכנית המפלגה, המסמך אינו מספק עבור כל לעג. שאלה נוספת במסמך זה אומצה בתקופת שלטונו של המזכיר הכללי הקודם, NS חרושצ'וב, שהישגיה כבר יכול להיחשף משחק הומוריסטי על, לעומת זאת, הוא מאוד עדין (כמו "מלכת השדות" בסרט 1964 "ברוכים הבאים, או אין מעבר"). הקוד המוסרי של הבנאי של הקומוניזם (ומכאן "תמונה של המוסר") נחקרה בכל בתי הספר והאוניברסיטאות, זה לא בוטל, אז כל מה שהיה ברור אז, בניגוד לדור הנוכחי, מלח בדיחה.

הומור ומגבלות

כל איסורים והומור דק טאבו, כמו הלהב חשוף משחזה. מתירנות וחופש לומר מה שאתה רוצה בשום פנים ואופן לגרום לתוצאה ההפוכה. בשנת 1969 או 1970 על מנת לנצח את הנושא לטאבו בהצלחה ולא לשלם על זה (ואת הסרט יכול בקלות "לשים על המדף"), נדרשו להתאמץ היכולות הנפשיות של הקורטקס ושל התסריטאי, במאי.

בשל הפופולריות של נאו-ריאליזם איטלקי בשנות השישים, מילים זרות רבות הפכו ידועים אזרחינו. האיטלקי "רוסו", "תמונה של מוסר", אשר מורכב של "המבט" והבינלאומי "המוסר" שלנו בתרגום אין צורך.

היום, התוצר של עבודה זו היה רק ביטוי נפוץ זה נשמע כיף רם, אבל לא יותר מזה. זה עדיין פופולרי, במיוחד כאשר בחו"ל אזרחינו לנסוע בתדירות גבוהה יותר מאשר בשנות השבעים של התור. בקבוצה ללא סיבוכים "לנוכלים רקובה ומלוכלכים" אפילו הופיעו שיר בשם "הצורה של מוסר", על נוסעי הומו, למתחילים לנוח "ממש קרובים לתחנת הרכבת."