התנ"ך - התנ"ך הוא ... תרגומים

כפי שמקובל לחשוב, את המהות של התנ"ך נאמר בפסוק, "כי ככה אהב האלוהים את העולם עד אשר נתן את בנו יחידו, כי כל המאמין בו לא צריך להיכחד, אבל יש חיי נצח."

מהו התנ"ך

התנ"ך - הוא קבוצה של טקסטים דתיים הקשורים ליהדות ולנצרות ומוכרת בדתות אלה מקודשים. טקסטים מוצהרי דתות נקראות הקנונית. בנצרות התנ"ך מורכב משני חלקים עיקריים - ישן וחדש. ביהדות, בברית החדשה אינה מוכרת בתור הכל במחלוקת הקשורים ישו. עצם קיומה של שלו נחקר או קיבל בהסתייגות רבה.

בתנ"ך

התנ"ך של התנ"ך נקרא, נוצרה בעידן הקדם-נוצרית. זה חל גם על אמונותיהם של היהודים. בברית מורכבת עשרות ספרים, שמספרם משתנים נצרות ויהדות. ספרים מאורגנים לשלושה חלקים. הראשון נקרא "החוק", והשני - "נביאים", ושלישי - "הכתב" החלק הראשון גם נקרא "חומש משה" או "תורה". המסורת היהודית מעלה שיא שלו להתגלות אלוהית משה על הר סיני. קטע מהספר "הנביאים" כולל כתביו, נוצרו בתקופה מאז יציאת מצרים ועד הגלות בבל. החלק השלישי של הספר המיוחס לשלמה המלך, והוא המכונה לעתים במונח היווני - תהילים.

NT

ספרים של הברית החדשה שמרכיבים את החלק השני של התנ"ך הנוצרי. הם מתייחסים לתקופה של הקיום הארצי של ישוע המשיח, דרשות מסריו של תלמידיו-השליחים שלו. הבסיס של הברית החדשה שמרכיב את הבשורה - מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן. מחבר של הספר בשם "האוונגליסטים", הוא תלמידו של ישו עד ישיר של חייו, צליבתו ותחייתו הפלאית. כל אחד מהם בדרכו שלו מציג אירועים הקשורים ישו, תלוי מה הראשי מבודד. בבשורות, המילים של ישו העבירו דרשות והמשלים שלו. לאחרונה זה נחשב ליצירת הבשורה של ג'ון. זה במידה מסוימת משלים את שלושת הספרים הראשונים. מקום חשוב בברית החדשה לקח את הספר של מעשי ואת האגרות, והתגלות. איגרות משתקפת פרשנות של הדוקטרינה הנוצרית של השליחים לקהילות הכנסייה של עידן. התגלות, הידוע גם בשם האפוקליפסה, נותנת תחזיות נבואיות של ביאתו השנייה של המושיע ואת סוף העולם. ספר מעשי השליחים מתייחס לתקופה שלאחר עלייתו של ישו. היא, בניגוד חלקים אחרים של הברית החדשה, יש צורה של כרונולוגיה היסטורית ומתאר התחומים בהם כדי האירועים, ואת האנשים המעורבים בהם. בנוסף לספרים הקנונית של הברית החדשה, יש גם את הספרים החיצוניים, שאינם מוכרים על ידי הכנסייה. חלקם מיוחסים בספרות כפירה, בעוד שאחרים נחשבים אמינים מספיק. ספרים חיצוניים הם בעיקר בעלי העניין היסטורי, תורמים להבנת ההיווצרות של דוקטרינה נוצרית הקנונים שלו.

המקום של התנ"ך בדתות העולם

ספרים שמרכיבים את התנ"ך - הוא לא רק מסורת יהדות נוצרית. לא פחות חשובים הם עבור האיסלאם, אשר מוכר כחלק הגילויים והיחיד שמעשיהם הם מתארים. מוסלמים מכירים נביאים לא רק את הדמויות בתנ"ך כגון אברהם ומשה, אלא גם נחשב נביא ומשיח. טקסטים התנ"ך במשמעותו הקשורים פסוקים מהקוראן, והם ובכך מעידים על האמת של הדוקטרינה. התנ"ך - מקור התגלות דתית, הכולל שלוש הדתות בעולם. לפיכך, הדתות הגדולות של העולם מחוברות באופן הדוק עם הספר של ספרים ולהכיר את מה שנאמר בה כבסיס השקפת העולם הדתי שלהם.

התרגומים הראשונים של התנ"ך

חלקים שונים של התנ"ך נוצרו בזמנים שונים. המסורת העתיקה ביותר של התנ"ך נכתבה בשפה העברית, וחלק אחר - ב ארמי, הוא "רחוב יהודים" במשלב. הברית החדשה נכתבה בגרסה בניב של השפה היוונית. עם התפשטות הנצרות הטפת הדוקטרינה בין אומות שונות, היה צורך לתרגם את התנ"ך לשפות של הנגיש ביותר של זמנו. התרגום הידוע הראשון היה בגרסה הלטינית של הברית החדשה. גרסה זו נקראת הוולגטה. תרגומים של זמן מוקדם התנ"ך לכלול בספר על קופטי, גותי, ארמני ואחרים.

התנ"ך בשפות מערב אירופה

הכנסייה הקתולית יש יחס שלילי לתרגום של התנ"ך לשפות אחרות. זה היה האמין כי זו תהיה פרה של העברת המשמעות של כתבי קודש, על ידי הפרש בשפות שונות טמונים מינוח. לכן, התרגום של התנ"ך לגרמנית ואנגלית הם לא אירוע רק בתחום הבלשנות, אבל כדי לשקף שינויים משמעותיים בעולם הנוצרי. התרגום הגרמני של התנ"ך הבין מרטין לותר, מייסד הנצרות הפרוטסטנטית. עבודתו הובילה לפיצול עמוק בתוך הכנסייה הקתולית, יצירת מספר כתות פרוטסטנטיות, אשר כעת לפצות על חלק משמעותי של הנצרות. תרגומים לאנגלים של התנ"ך, נוצרו מהמאה XIV, גם היוו את הבסיס של הפרדת הנוצרים סביב הכנסייה האנגליקנית לבין ההיווצרות של תורתו הפרוטסטנטית מסוימת.

תרגום הכנסייה

ציון דרך חשוב התפשטות הנצרות היה התרגום של התנ"ך בשפה העתיקה סלאביות, שנעשה על ידי הנזירים קירילוס ומתודיוס ב המאה התשיעית לספירה. e. אפוס של טקסטים ליטורגיים מיוונית דרש כמה בעיות. קודם כל, זה היה הכרחי כדי להחליט על מערכת הגרפיקה, כדי ליצור גרסה מותאמת אישית של האלפבית. למרות קיריל ואני Mefody נחשבים על ידי מחברי האלפבית הרוסי, זה נראה די משכנע ואת הקביעה כי הם השתמשו במערכות סימן הקיימים בשימוש ספרות סלאבי, סטנדרטיזציה אותם למשימה שלהם. הבעיה השנייה (ואולי אפילו יותר חשוב) הייתה העברה נאותה של משמעויות הקבועים בתנ"ך, המונח היווני, במילותיו של השפה הסלאבית. מכיוון שהיא לא תמיד ניתן לבצע, במחזור דרך התנ"ך זה הוצג מגוון רב של מונחים יווניים שקבלו פרשנות חד משמעית על ידי גילוי המשמעות שלהם פרשנות סלאבי. לכן, השפה העתיקה סלאביות של התנ"ך, להשלים עם מנגנון המושגי של מינוח יווני, היוותה את הבסיס של השפה שנקראה סלאבי כנסייתי.

תרגום רוסית

למרות הכנסייה העתיקה היא הבסיס של השעה המאוחרת של שפות מדובר על ידי אנשים רבים, עם ההבדל בין ציבור לבין שפה מודרנית של הבסיס המקורי לצבור לאורך זמן. זה הופך להיות קשה עבור אנשים כדי להבין את המשמעות של מילות משודרות, יצאו לשימוש יומיומי. לכן, העיבוד של הטקסט המקורי לגרסה הנוכחית של השפה נחשב משימה מרתיעה. תרגומי המקרא לתוך השפה הרוסית המודרנית בוצעו שוב ושוב, מאז המאה ה XIX. האחת בוצעה במחצית השנייה של המאה אמרה. התנ"ך רוסית נקרא "synodal" בגלל התרגום אושר על ידי הסינוד הקדוש של הכנסייה האורתודוקסית הרוסיה. היא משדרת לא רק את הצד העובדתי, הקשורים לחיים הטפה של ישו, אלא גם את התוכן הרוחני של דברי דעותיו, עכשווי מובנת. התנ"ך בשפה הרוסית נועד להקל על הפרשנות הנכונה של תחושת האדם הנוכחי של האירועים. דת משתמשת במונח לפעמים שונה באופן מהותי מן המינוח הביתי כרגיל, והגילוי של התחושה הפנימית של התופעות של העולם הרוחני או את הקשר דורש ידע עמוק לא רק הכנסייה סלאביות ורוסית, אלא גם תוכן מיסטי מיוחד, אשר מועבר מילות. חדש בתנ"ך מתורגם לשפה הרוסית, מאפשרת להמשיך לשדר במסורת הנוצרית בקהילה, תוך שימוש בטרמינולוגיה זמין, וכן שמירה על המשכיות עם סגפנים ותיאולוגים של פעמים לשעבר.

התנ"ך השטני

השפעת הנצרות על החברה עוררה תגובה מצד מתנגדי דת. בניגוד לתורתו של התנ"ך נוצר עוטף טקסטים בצורה דומה, שחלקם נקראים שטני (מונח אחר - התנ"ך השחור). המחברים של מסות אלה, שחלקם נוצרו בימי קדם, להטיף סדר עדיפויות ערכיות, קיצוני מנוגדים ristianstvu וההטפה של ישו. הם משקרים על בסיס תורתו כפירה רבה. שחור התנ"ך מאשר את ייחודו ועליונותו של עולם החומר, הצבת אדם עם היצרים והשאיפות שלו במרכזו. אינסטינקטי שביעות רצון משלו וצרכימים הכריזו המשמעות היחידה של קיום ארצי קצר, ועל זאת לנכון, וכל צורה של פעולה. למרות כת השטן חומרני, הוא מכיר בקיומה של חיים לאחר המוות. אבל לגבי זכותו הארצית אדם הטיף לתמרן או לשלוט בגופים של העולם הזה כדי לשרת תאוות משלהם.

התנ"ך בחברה העכשווית

הנצרות היא אחת התורות הדתיות הנפוצות ביותר בעולם המודרני. עמדה זו החזיקה במשך זמן רב - לפחות אלף שנים. ההוראה של ישו, אשר נותן את מצוות התנ"ך ומשלים להפוך בסיס מוסרי וערכי של הציוויליזציה. לכן, התנ"ך הפך את הספר המפורסם ביותר בהיסטוריה של העולם. הוא תורגם ל כמעט בכל השפות המודרניות ורבי הניבים מיושנים. לפיכך, תשעים אחוז מאוכלוסיית העולם יכול לקרוא אותו. התנ"ך - זה גם המקור העיקרי של ידע על הנצרות.