תרגום - מן השגרה אל האמנות

מתרגם לעבוד בכל העת נשאה את קדושת פלר. אנשים אלה יכולים להבין משהו על מה דבר אויב או ידיד מובן, בעוד הוא אומר משהו מאוד מיוחד עם מתולתל, לא תרגום מילולי, תוך התחשבות, למשל, מליצות. וזה אחר ואולי השפיע ולעתים קרובות השפיע על מהלך ההיסטוריה.

אבל מתרגמים משופד קרובות אפילו לא דיבר עליהם מילה פוגע, ואת המילה עבור האורחים הזרים. אז זה תמיד היה דבר מסוכן, אם כי עבור חלק רווחי, אך כדי ללמוד ולבצע את posegodnya התרגום הנכון לא קל ממה שזה היה אלף שנים או לפני יותר. כן, אפשר להזמין את התרגום של טקסטים לפי סדר מסוים, אבל "נודע על שיאון סוד ולתת", כך ברוסיה ביקש תמיד להשתמש בשירותים של מתורגמנים פורמלי אך מוכר ומכובד בעל כאלה היו.

כאשר כל עסקים יש צורך לתקשר עם שותפים זרים ויש לה בידי הצעה, אתם יכולים להזמין שירותים כמו ומתורגמן פרטי, ובסופו של לשכת התרגומים. במקרה זה, בפועל מראה כי מתרגמים פרטיים יכולים לעשות הכל הרבה יותר זול, מהיר יותר וטוב יותר, ואילו הלשכה יש לקיים שורה של הליכים בירוקרטיים בסוף עם אותו מתרגם, וזה חשוב שיהיה לפחות כמה מעמד פורמלי, חיבור מינימאלי עם המדינה ועם מסים ובעיות יכול "לעבור".

בכל מקרה, אם אנחנו מדברים על התרגום הנכון, יש צורך להבין מדוע ועבור מי התרגום נעשה. "Little ורה" יכול לספק תרגום פונקציונלי מאוד מקרים מסוימים, וזה לגמרי בחינם, ועל התרגום הנכון של אדם אחד בדף הוזה, בדומה ציאולקובסקי, יכול לעלות אלפי דולרים.

בקיצור, אין תשובה אחת לשאלה על שיעורי העברות, הכל תלוי לא רק על שפה אלא גם על כל מיני נסיבות חיצוניות, כולל, אולי, מיקום יחסי של כוכבי.

כשזה נעשה כמו שצריך תוכל לתרגם טקסטים לא ללמד אף אחד. אם אתה לא מבין את הסגנון של טקסט או לא מבין איך ההודעה של היום משדר, - התרגום הנכון כדי לגרום לך להיכשל. לא, זה יכול להיות, אפילו לקחת בחשבון, אבל זה עדיין יהיה שטויות.

תרגום ספרותי זה - החוויה הזו שוב. אם מרשק, או כל אחד אחר של מתורגמנים הגדולים להגיד על זה. וכך, מאחר שתרגום המילים - הוא, כמובן, צורך, אבל העבודה של המתרגם - לתרגם, מה שהופך את העולם יותר קוהרנטית לעיכול.