ניסוחים: דוגמאות. ניסוחים יפים בנאום רוסי מודרני

המילה "לשון נקיה" בא מן מורכבות המונח היווני, המורכב משתי מילים: "טוב" ו "לדבר". זהו סגנונית ניטראלי ביטויים או מושגים המשמשים אותנו במקום יחידת הלשונית, אשר היא שם נרדפת, אשר נראתה דובר גס, חסר טקט או מגונה. ניסוחים יפים, דוגמאות אשר אנו מציגים במאמר זה, לעתים קרובות להסוות את מהות התופעה, צעיף זה, למשל: להשתמש במקום "למות" - "למות" במקום "שקר" - "לומר את האמת", החלפת הביטוי "עליית המחירים", "ליברליזציה מחיר" . אנחנו יכולים לומר על הפצצה האטומית, שימוש במילה "מוצר".

התנודתיות ההיסטורית של לשון נקיה

ניסוחים יפים, בניגוד בלקסיקון הנפוץ, רגישים מאוד ואומדנים לאירועים ציבוריים שונים כמו "מגונה" או "הגון". זה מסביר את התנודתיות ההיסטורית של המאגר של אוצר המילים: מה דור אחד נראה שם מכובס, את הדברים הבאים יכולים להיחשב חוקית וללא ספק לא מנומס, בדרישה, בתורו, החלפת לשון נקיה. כדוגמה, את ההיסטוריה של מילים בצרפתית גארסה fille. בימי קדם, הראשון היה Gars התאמת הנשי בלבד, אשר מייצג "ילד, ילד", אז - לשון נקייה המילה "זונה", אבל פתאום שמתי לב כמה חצוף והוחלף בפונקציה זו, את fille מילה (אחד הערכים), אשר, בתורו, היום, בשפה הצרפתית כבר לא נחשב תחליף והוא משמש קללות. לשון נקיה כגון בנאום נפוץ בשפות רבות.

דפוס דומה נצפה בהיסטוריה של סימני המושג הזה בקרב הסלאבים. לדוגמא, המילה הרוסיה עבור "זונה" (השווה גם בלארוסית, אוקראיני בולגרית "זונה", קורב צ'כיה, פולין המזוינת) נועדה במקור "עוף", ולאחר מכן החלה לשמש לשון נקיה מילות גסויות כמשמעותו נשים מופקרות (להשוות cocotte צרפתית - ראשונה " עוף "ו" הו "). ישנם גם דומה euphemisms אנגלית.

קשר לשיטות אחרות של דיבור

כתוצאה periphrastic השיטה, ריכוך תכונות ייעודים עקיף ובמקביל של אובייקט או פעולה, הם גם מתייחסים טכניקות דיבור אחרות, בפרט עם litotes מה שמובן כשיטה הביטוי, בבסיס שבו הוא שלילי כפול ( "לא בכוונה" "nebesspornoy" ) או לקזז הכחשה בחלקו של מודוס של ההצהרות החיוביות ( "אני לא חושב שאתה צודק" - CF:. "אני חושב שאתה טועה"), ואמצעים אחרים - מיוזה - טכניקת ביטוי, שעיקרה - בכוונה מכון לזלזל .. מאפיינים שונים Ensivnosti של הנושא של דיבור, תהליכים, פעולות, וכו '( "קשה לקרוא חכם" - אישה מטופשת, "הוא יורה די טוב" - בכיוון הטוב).

תקשורת עם במועמדות

יש תהליך Evfemizatsii מערכת יחסים קרובים עם אחרים - במועמדות. זהו אחד משלושת תופעות היסוד שמעצבים אנושי פעילות דיבור (השניים האחרים - הערכה בִּסוּס). לדברי הסיבות התרבותיות, מוסריות, פסיכולוגיות או אחרות הידועים בקושי או בכלל לא עצמים מוכרים דורשים ייעוד לשון נקי. שמות עדכן בגלל הצורך להסוות או לרכך שוב ושוב את המהות של מה נחשב מגונה, לא נוח בקהילה התרבותית. ישנם, בפרט, לשון נקיה פוליטי, דוגמה שבה אנחנו נתנו כבר (החלפת הביטוי "עליית המחירים", "ליברליזציה מחיר"). ניתן למצוא מספר של אחרים.

ספציפי של לשון נקיה

ניסוחים יפים, דוגמאות שהן נרחבות, יש הספציפיים שלהם. הדבר בא לידי ביטוי המהות הלשונית שלהם ובאיזה נושאים לרוב נתונים לתהליך הזה, בתחומי השימוש במילות מתקבלות בסוגי נכסים ושיטות שבאמצעותם הם נוצרים בשפה של האומדנים השונים שניתנה על ידי החברה בחלק euphemisms .

המהות של לשון נקייה

תהליך Evfemizatsii חיוני נקודות הבאות מפורטות להלן:

1. הכשרה כי הדובר מייצר אובייקט דיבור ככזה, מהווה אינדיקציה ישירה של אותה ניתן לראות (ב לנמען מסוים או סביבה חברתית) כמו הפסול, חד, החספוס, וכן הלאה. ד
2. מבחר סימנים כאלה, צעיף, להסוות את מהות התופעה, ולא רק דרך לרכך הביטוי שלו. במיוחד בבירור נראה את הדוגמא של לשון נקיה רפואית סמנטי מעורפלת, לדוגמה, "גידולים" במקום המילה "גידול" או השאלה משפות אחרות (ולכן לא רוב לגמרי ברור) - מונחת כגון "כִּנֶמֶת" במקום "כינים" רוסית, או אחרים לשון נקיה בשפה הרוסית, דוגמאות אשר ניתן להרחיב.
3. השימוש בדיבור תלוי בתנאי ואת ההקשר: את השליטה החברתית של מצב דיבור ואת שליטה עצמית של נאום עצמו מדבר קשה, כך סביר יותר הוא המראה של לשון נקיה. לעומת זאת, במצבים שבהם זה נשלטת גרוע, יש אוטומטיזם גבוהה שלה (מתרועעים עם חברים, משפחה, וכן הלאה. נ). ניסוחים יפים, דוגמאות אשר נתנו עשויים להיות מוחלפים באמצעות ייעוד "ישיר".

מטרות הכללת euphemisms דיבור

1. המטרה העיקרית נרדף על ידי שימוש במילים כאלה אומרים - הרצון למנוע התנגשויות תקשורת, ליצור מצב שבו המתקשר לא מרגיש בנוח. בשנת רודף euphemisms מטרה זו בצורה "רכה", בהשוואה לשיטות אחרות של מועמדות, כינה את פעולת נכס אובייקט. לדוגמא, כתחליף למילה "חירש" בשימוש "כבד שמיעה" ולא "עיוור" - "עיוור", במקום "שקר" או "שקר" - "לא נכון", המילה "השיכורה" מוחלפת "שיכור", "שמן" - "מלא", וכן הלאה .. לשון נקייה ההגדרה כי הוא בדרך כלל לא הרבה קושי, כי אנחנו עושים את זה באופן אינטואיטיבי, במקרים אלה מאפשר לנו לתקשר ללא אי-נוחות.
2. הסוואה, מכסה את היתרונות - עוד מטרה חשובה, אשר משמשות ואלה מוחלפים. זה אופייני עבור חברה טוטליטרית, מה כבר, למשל, רוסיה עד סוף 1980. דוגמאות רעולות ביטויים מכובסים כי להסתיר שיח נע הן פעולות ומושגים: במקום המילה "מאסר" - "מוסד", "מודיע" - "שוחר טובתו", כמו גם הדרכה רבה שיש בחלק הראשון של מורפמת המילה "spets" (עולה מיוחדת, מותנית מיוחדת, spetspoliklinika, סניף מיוחד, spetsraspredeliteli, spetskhran ואחרים), "מסדיר או רגולציה של מחירים" (כלומר בעצם העלאה אותם), "צעדים לא פופולריים" (העלאות מסים, למשל) לבין לשון נקיה כגון אחרים. דוגמאות של מילים והוא יכול לגרום אחרים. בשנת רוסית, זוגות אלה לא מעט.
3. זה לא בכל המקרים כאשר לשון נקיה עשויה לשמש. הגדרה של זה האחרון, השלישי, במקרה זה לא כל כך ברור, עם זאת, ואפשר לנחש. ניסוחים יפים עשויים לשמש לצורך הסתרה מאחרים כי הדובר מבקש להודיע ליעד מסוים. כמובן, זה "הצפנה" היא יחסית, היא הופכת מהרה ברורה, במיוחד אם את המסרים מתפרסמים, ואינם כלולות ההתכתבות של שני צדדים, ובכך הופכים לזמין עבור הפרשנות של כל שומע או קורא. לדוגמה, זה אופייני עבור מודעות בעיתון, נושא אשר - אזור החלפת הדירה ( "הייתי בדירה של שני חדרים על חדרים שלושה עבור הסכם"), תעסוקה ( "הילדה רצה בלי קומפלקסים על עבודה בשכר"), וכו 'הערך של לשון נקיה, אז לא. לזלזל.

Spheres וחוטי evfemizatsii

הערכת המילים מדברות על נימוס / גסות, הגינות / צניעות נקודת מבט מתמקד בתחומים ובנושאים ספציפיים של פעילות אנושית (כמו גם המערכות היחסים בין אנשים). הם נחשבים באופן מסורתי להיות הבא:

1. מצבים ותהליכים פיסיולוגיים מסוימים ( "אף Loose" במקום "קינוח האף," "מבוכה" (על הווסת של נשים), "מחכה לילד" במקום "בהריון" ואחרים.).
2. קשור לחלק "בתחתית גוף" של הגוף - אובייקטים אלה הם כאלה ייעוד לשון נקי, עקיפה שלהם נתפס בדיבור יומיומי ידי רוב הדוברים לא דוגמא הגונה למדי (עבור, סלנג ושמות מדוברים של הפין, "מקל", "מנגנון", "כלי "ואח '.).
3. היחסים בין המינים, "להיות במגע אינטימי" וכן דבורי כדי "לפגוש", כלומר יש "יחסי מין", וכו '...
4. מוות ומחלות: במקום "חולה" - "להרגיש רע" במקום "עגבת" - "נזלת צרפתית", המילה "המנוח" במקום "מת" ואחרים.

זוהי לשון נקיה - מילה נרדפת למילה, אבל עם גוונים סמנטיים מסוימים של משמעות. נושאים והיקף השימוש בהם, כפי שאתה רואה, הם די רבים.

ניסוחים של טקסט לדיבור

בטקסט לשון נקי, דוגמאות אשר הוצגו על ידינו קרוב שהוקצתה באמצעות ציטוטים ויכולים להיות מלווה הערות metalinguistic שונים. המחבר יכול לחשוף את שמות ולהוביל אותם קווים מקבילים. דיבור הלשון הנקי גם מייצגת את אחד האמצעים הסגנוניים. הם מאפשרים לך לשנות את הדיבור מדבר, תלוי בתנאים שונים, רעלה ולהסתיר את כוונותיהם, במידת צורך, כדי למנוע התנגשויות תקשורת אפשריות שעלולות להתעורר במועמדות המיידית של מגוון פעולות, חפצים ומאפיינים.

לשון נקיה השתנתה dysphemism

תרבות דיבור הרוסי אינה מוגבלת השימוש בלשון נקי. מלבד אלה, ישנם dysphemism - זה במקור ייעוד מגונה או גסי מושגים ניטראליים על מנת לתת שהאחרון משמעות שלילית, או פשוט להשתמש כדי לשפר את ההבעה של דיבור. לדוגמא, במקום השימוש "גוסס" של המילה "למות", ובמקום "אדם" - "לוע" ואחרים.

Dysphemism ו kakofemizm

מונח זה משמש לעתים כמילה נרדפת למושג אחר - "kakofemizm". השימוש שלהם, לעומת זאת, אתה לא צריך להיות מוגבל חוֹסֶר נִימוּס וגסות רוח. בתרבויות מסורתיות (למשל, אסיאתיות) dysphemism המשותף בנאום די בהכללה על מנת למנוע עין הרע: נגד נשים, ילדים או חפצים יקרי ערך. לעתים קרובות, שינויים כאלה בשימוש גבול בתחפושת שקיים בין שפלה העצמית מנומסת טפל.

שקלנו דברים כגון לשון נקייה מיונג dysphemism ו kakofemizm. הם עומדים על דברים ואירועים משמשים נאומים על ידי כל אחד מאיתנו, אנחנו עושים את זה אפילו בלי לחשוב. עכשיו אתה יודע איך לקרוא את ההחלפות כזה בשפה הרוסית, וכן יוכלו יותר במודע להשתמש בהם.