תעתיק - מה זה?

אולי, רבים אולי זוכרים את הימים שבהם טלפונים ניידים אינם תומכים קירילי ו האלפבית הלטיני נאלץ לכתוב SMS, כי הוא בתעתיק. לפיכך, בתעתיק - הוא העברת התווים של שפה אחת דמויות אחרות.

תעתיק ותעתיק

המילה "תעתיק" הוא קיצור של המונח "תעתיק". עם זאת, זה לא בדיוק אותו הדבר.

תעתיק - A למונח לשוני שציין מסודר מאותיות של כותב בשפה אחת הסימנים האחרים של כתיבה. זה יכול להיות מסוגים שונים, בהתאם ליעד והשפות המעורבים. הבדיל אותה על ידי הנוכחות של מערכת הכללים שלפיהם הוא מיוצר.

תעתיק כאזור נפרד הבלשנות החלה להתגבש בסוף המאה התשעה עשר. זה הוכתב על ידי הצרכים המעשיים של הספרייה, אשר צריך איכשהו לארגן קטלוגים של ספרים, כותרות מתוכם היו בשפות רבות ושונות.

בהתייחס ספציפית התעתיק הרוסי כדי האלפבית הלטיני, ישנם מספר מערכות מוכרות, כגון, למשל, ISO-9, המערכת של תעתיק בספריית הקונגרס בארה"ב או התקן הבינלאומי עבור zagranpastportov התעתיק.

תעתיק - זה, בתורו, אינו מושג מדעי, אלא מקומי. תחת Translit גם התכוון טרנספוזיציה של המילים הכתובות באותיות אחד, סימנים של אחר, אך הוא מאפשר התאמה בסגנון "חופשי" יותר, אין כללים ברורים והוא יכול להכיל תווים גרפיים שום בנוסף לאותיות, למשל, מספרים.

לפיכך, בתעתיק - בתעתיק פשוט. לעתים קרובות, יש מאוחסנים הכללים הבסיסיים של תעתיק, אבל הם יכולים להיות שבור להשתנות מאדם לאדם. לרוב זה מבוסס על התאמת פונטי.

תעתיק ההיסטוריה

ראשיתה של תעתיק, בגלל הצורך לכתוב מכתבי מילות זרים שפת אמם, שיש הרבה מאוד זמן. לעתים קרובות יותר מאשר לא היה בשל העובדה כי בתרבות שפה אפשר פשוט בהיעדר תופעה שוהה האחרים. וכאשר ההתנגשות עם תופעה זו, ובהתאם לכך, המציין תרגום המילה שלו הייתה. ויהי דבר פשוט בתעתיק. כמו תעתיק הוצא באזור נפרד בלשנות רק לפני מאתיים שנה, כל זה היה להיקרא Translit הלוגי - כתופעה כאוטי, אשר אין כללים ברורים.

אם אתה רוצה ללכת יותר קרוב לזמננו, אז, למשל, מודעים מברקים שנשלחו המועצות seconded מחו"ל, שבו הם השתמשו בתעתיק מרוסית באלפבית הלטיני, השימוש בו כמיטב יכולתם. אבל כל זה המקרה של ימים שנשכחו מזמן. "תור הזהב" של תעתיק, כמובן, נכתבו בעידן המחשב, וכן, טוב, הסיפור של תעתיק נכון יש צורך לשמור אותו מראשיתה.

בעיקרון, את הצורך בתעתיק הופיע בשל העובדה כי בתחילת התפשטות האינטרנט, לא הכל (או ליתר דיוק, בהתחלה כמעט לא) פלטפורמות מחשוב נתמך על ידי סוגים אחרים של כתיבה, בנוסף לאותיות לטיניות. כולל תמיכה בשפה הרוסית אין מיד. לכן, בימים אלה ניתן היה למצוא את ההודעות כולו בפורומים, Translit.

למרבה המזל, מצב העניינים במשך זמן רב לא השתנה לטובה - עכשיו רוב הפלטפורמות לתמוך במגוון שפות, אפילו הנדיר ביותר, שלא לדבר על רוסית. כמו גם הרכישה של פריסת מקלדת רוסית היא לא בעיה.

תעתיק סוגים

מינים תעתיק ברחבי העולם הרבה - מספיק רק לדמיין כמה יש שפות מצבים שונים שבהם אתה עשוי להזדקק תעתיק. אבל ברגע שאנחנו חיים ברוסיה ולעתים קרובות מתמודדים עם תעתיק הצורך מרוסית לאנגלית (ולפעמים להיפך), יתמקד אלה מינים שהתפשטו בקרב משתמשי האינטרנט דוברי רוסית.

תעתיק משחקים

הוא הפך לפופולרית מאוד הודות למשחקים מקוונים. לא כל המשחקים תומכים פריסת מקלדת רוסית, וגם אם הם תומכים זה, לעבור קדימה ואחורה מרוסית לאנגלית במהלך המשחק הוא לא מאוד נוח.

המאפיין הייחודי שלה - הוא השימוש לטיני אותיות ומספרים ותווים אחרים כדי לקבל מילה בכתב הזכיר אותיות רוסיות. לדוגמה, הביטוי "שלום!" בתכנון זה ייראה «BceM npUBeT!», ואת השם "ג'וליה" בתור «I-OJIU9I».

תעתיק ביתי

עכשיו זה קשה לדמיין כאשר התעתיק עשוי להזדקק אדם בתקשורת האינטרנט הרגילה. במיוחד אם הוא יושב בבית מול המחשב שלך. אולי כמה חריגים יכולים להיות פרט לכך ההרשמה בפורום או כל משאב אחר, וזה עדיין, משום מה אינו תומך בכתיבה של כינויים ברוסית צריך לפנות אל התעתיק לאנגלית. עם זאת, צורך כזה עשוי בהחלט לעלות בחדות תוך כדי נסיעה. בהיותה בחו"ל שיש עומד לרשותה ללא פריסת מקלדת רוסית בבית קפה אינטרנט מקומי, לפעמים אתה צריך לזכור את הדרך להעביר את המסרים שלהם לחברים בבית.

במקרה זה, משמש בדרך כלל החלפה של עקרון ההתאמה פונטית יחסית, אבל לא מאוד מדויק. לדוגמה, באותו "הלו!" וזה "ג'וליה" יופיע כ- "ליגוסטרום Vsem!» ו «Ulia» / «יוליה».

כפי שניתן לראות בשם, ייתכנו וריאציות שונות. לפעמים סימנים גרפיים אחרים, בנוסף לאותיות, להתגנב החוצה "בסגנון geymerskogo" וכאן. המילה "אדם" יכול להיות כפי שנכתב "chelovek", כמו גם את האפשרי "4elovek", כי כמה זמן חיסכון.

תעתיק מאנגלית לרוסית

תעתיק ב- רוסית גם מתכנס באופן תקופתי תקשורת מקוונת היומיום. אנחנו מוקפים הרבה שמות זרים - זה הגיוני להניח כי האדם הוא קל יותר לכתוב "מכונת כביסה" Indesit "באמצעות התאמה פונטית מאשר לעבור פריסת מקלדת אנגלית ולזכור איך לאיית את המילה באנגלית.

התעתיק הנכון

עם אותו נוכל להיפגש, למשל, כתובות אתר מרשם. למעשה, זה סוג של תעתיק הוא מטבעו קרוב התעתיק, כי לעתים קרובות יש לדבוק כללים נוקשים. לדוגמא, שמירה על תקני תעתיק מקובלים ביצירת URL של הדפים תהיה מכרעת עבור קידום-SEO מוצלח. עם זאת, זו אינה שוללת את העובדה כי רבים במקרה זה להמשיך להיות בתעתיק לפי שיקול דעתה הבלעדי.

התאמה אופיינית לתעתיק באמצעות

למרות העובדה כי תעתיק אינו מסמר, הסימן של קונפורמיות העיקרי הוא אפשרי. אנו מציעים לכם שולחן בהירות.

מתרגם תעתיק

במקרה זה, דרך אגב, יש עוזרים טובים. אז, אם אתה חושב כי התעתיק - זה משהו מסובך מדי, אבל כמו כל טקסט protransliterirovat הצורך (במיוחד בנפח גדול), יכול לעזור הופיע לאחרונה רבים מתרגמים באינטרנט מרוסית תעתיק.

השימוש בהם הוא פשוט מאוד: פשוט להזין את הטקסט בשדה המתאים רוסית והתוכנית יעשה בשבילך הכל לפי עצמה. אתה רק צריך להעתיק את התוצאה שהתקבלה ונשלח הנמען.