קירילית ולטינית: ההבדל ותרגום

פעם זה היה קיים הלטיני המדובר על ידי רומאי, הותיר שובל בלתי ניתן להריסה. אנחנו מדברים על כל השפות האירופיות, אשר מחולקות רומנטיקה הגרמאנים. באשר העמים הסלאביים, במיוחד בשבילם זה פתח תסריט חדש, אשר משרטט את ההדים של אירופה והבלקן. אז, את האלפבית הבסיסי בין עמים הסלאביים-אירופיים החל קירילי לטינית, אשר אנו עדיין משתמשים כיום.

מוצא שפה

Origins, אשר יכול לחשב את לידתה של שפה, הוא מאוד מעורפל. עד עתה, בלשנות האטימולוגיה העתיקים הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר עבור חוקרים. עם זאת, קירילי הלטיני - הוא סוג של חריג, שכן מקורם של אלפבית אלה הוא פחות או יותר ברורים.

לטיני

אנחנו מתחילים עם השפה שנאמרה ברומא העתיקה, ומי עכשיו, אם כי מת, נעשה שימוש נרחב ברפואה, היסטוריה ובלשנות. אב הטיפוס שמש שפה לא כתובה האטרוסקית לטינית, אשר היו קיימים בעיקר בצורה אוראלית והשתמש באותו שם בקרב השבטים המאכלסים במרכז איטליה המודרנית.

תרבות רומית חדשה מארגנת את כל תוארי פועל ואת ההישגים של אבותיהם, יצירת האלפבית לטיני מלא. היא כללה 21 אותיות: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. לאחר קריסתה של האימפריה הרומית הלטיני הנפוצה ברחבי אירופה מתבוללת עם תוארי רבייה שונה (סלטיק, וולשית, גותי t. ד).

אז היו השפות הלטיניות וקבוצות הגרמאנים - צרפתית, איטלקית, גרמנית, אנגלית ועוד רבים אחרים. היום משמש להקלטת האלפבית יחיד מורכב 26 אותיות.

Old סלאביות

עבור העמים הסלאביים הלטינית היה מוזר ובלתי מתקבל על הדעת. אבל בהתחשב בעובדה שחלק האדמות היו כפופות לסמכות אפיפיור, בעוד שאחרים אמצו נצרות אורתודוכסית, היה צורך לחנך אנשים על Word הקודש. קיריל אחים יווניים ואני Mefody נוצר האלפבית של 43 אותיות, אשר התבררו העמים הסלאביים.

הם שמו את זה לכבוד אחיו בכור סיריל, וזה הפך את הבסיס לשפת סלאביות העתיקה החדשה. מאוחר יותר, מספר אותיות ירד, ואת השפה עצם התפשטה לאזורים גדולים מאוד. כמובן, זה עבר שינויים עקב הניבים השונים, והתוצאה מחולקת בשפות נפרדות רבות. האלפבית זה הפך את בסיס כתביו מזרח אירופה, דרום האירופי ורוסי.

מערכת בכתב בינלאומית מודרנית

היום, לחילופי מידע ברמה הבינלאומית, אפילו בארצות המזרח, באמצעות קירילי ולטיני. שני זה האלפבית אוניוורסלי, אשר יש מבנה וסמלים דומים, וגם הם יכולים להחליף אחד את השני. אבל ראוי לציין כי כל אחד מהם יש יתרונות משלה.

אין ספק, הלטיני הוא יותר נפוץ על פני הגלובוס. עם זאת רשמה מילות סיניות ויפניות רבות, זה נעשה שימוש נרחב במסמכי בנק (אפילו ברוסיה) עבור ההקלטה של נתונים אישיים. אבל כל בלשן יגיד לך בדיוק מה באלפבית קירילי - זה הרבה יותר עשיר ונוח ABC בשל העובדה כי וסמליה מועברים מגוון גדול של צלילים.

רפורמת "אלפבית"

החלפת קירילית ללטינית - סוגיה חשובה מאוד שעלתה שוב ושוב במדינות סלאביות רבות. בפעם הראשונה באלפבית הלטינית החליפה את סלאבי בחבר ודוכסות ליטא. עד כה, ליטא ופולין, למרות השורשים הסלאביים של השפות שלהם להשתמש באותיות הלטיניות.

תרגום קירילית ללטינית נגע ומדינות אירופיות מזרח. לדוגמה, רומניה, אשר נהנו מכתב קירילי במאה ה XIX, אימצו את האלפבית הלטיני. בדומה לכך, הגענו מונטנגרו, סרביה וצ'כיה.

באמצעות שרוסיה עברה

על שטחה של המדינה שלנו קירילית ולטינית היו נלחמים על מקום תחת השמש פעם. אין ספק, ילידי העם הרוסי היו מכתב קירילי, אך הניסיונות חוזרים לארץ קתולית, שהונח ויתרו לבין המבוא של האלפבית הלטיני כבסיס לכתיבה.

הראשון של האלפבית הסלאבי רוצה לתת פיטר. הוא אפילו בילה רפורמה בשפה, זורק הרבה אותיות האלפבית והחלפת חלקם אירופאית. אבל מאוחר יותר הוא נטש את הרעיון של חוזרים למקומותיהם.

ליטון הניסיון השני של החברה הרוסית התרחש לאחר המהפכה. בעוד לנין נערך רפורמת איחוד. יחידות אירופאיות נלקחו, חלה תזוזה בלוח השנה האירופית, והוא הונח כי השפה תתורגם.

בלשני כמות עצומה של עבודה נעשתה כדי לשנות את כל המקורות הרוסים, אשר נכתבו באותיות קיריליות. אבל בקרוב לשלטון, סטאלין הבין שהרעיון הוא נטול היגיון בריא, וכל חזרו למסלולם.

לטינית קירילי: ההבדל

אי אפשר שלא להבחין כי האלפבית שני אלה דומים להפליא. הם אפילו להכיל את האותיות בדיוק: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G ו- H. עם זאת, כפי שצוין בצדק לעיל, פונקציונלי קירילי רחב הרבה יותר. בשל אותיות כגון "W" או "ני", למשל, מועבר קול באלפבית הלטיני נרשם באמצעות תווים שניים או שלושה או ארבעה.

אנחנו צריכים להיאמר גם על האות "ג" ו "K", אשר במכתבנו מותווה ורק קול. וגם לטינית הקבוצה של שעתוק תלוי תנועה הולך קדימה. והכי חשוב, מה שמבדיל קירילי הלטיני - הוא שכל צליל מתאים המכתב שלה.

השילוב של אותיות במילה אין כל השפעה על הצליל שלהם, עיצורי הכפלה מבוטאים בבירור, אין תנועות שותקות והברות שותקות.