מי אמר: "ראה פריז Die" - ביטוי של כל הזמנים?

אם כבר מדברת על פריז, וברצוני בפרפרזת משפט מפורסם מתוך הסרט "פורסט גאמפ", "פריז - זוהי התיבה הגדולה של שוקולדים, שכל אחת מהן היא מפתיע ובלתי צפוי, אתה אף פעם לא יודע מה יש בתוך המלית. זה עלול להיות סיבי, המתוק, או להיפך, עם מרירות של הדר - זה לא משנה. העיקר - לא עוצר, קדימה ברחובות המרוצפים האינסופיים לאורך הבוטיקים הקטנים, ביסטרו המיושנת, גינות קוקטי, כי אתה צריך לקבל לפני ... כדי לראות את פריז ולמות "מי אמר את המשפט הזה מוכר לכל? על זה ולא לדבר על יחידה.

סיפור

מי אמר "ראה פריז ולמות"? לפני שנענה על השאלה דאגה לנו, הבה נפנה ההיסטוריה. ואנחנו נצטרך ללכת לשום מקום אחר, אלא בעבר רחוק מאוד - ברומא העתיקה. כן, לרומא, כל הדרכים מובילות, והכל בגלל זה הוא שם והיה אומר: "! ראה רומא ולמות" אבל אנחנו לא צריכים לקחת את הכל פשוטו כמשמעו, אף אחד לא הולך לשקוע בתהום הנשייה לאחר ביקור ברומא. נהפוך הוא - הוא הכי שאף הוא הציון הגבוה ביותר של עיר הנצח על שבע גבעות, ההכרה כי היופי רוח זה לא ניתן להשוות עם שום דבר בעולם תמותה זו.

לא כל כך פשוט

לאחר מכן, ביטוי פופולרי עזב החופי האם שלהם והלך נוסף - בנאפולי. ועכשיו ברחובות העיר הדרומית הנפלאה הזה הוא פה ושם נשמע: «Videre Napoli et מורי». התרגום המילולי של הרגע הושמט כי קיימים שתי דרכים של הבנה. ראשית, האהוב שלנו: "! ראה נאפולי ולמות" השני, יותר נאמן: "ראה נאפולי מורי!" - כל עם אותה משמעות פיגורטיבית: "ראה את כל" למה היה בלגן כזה? העובדה שהמילה המורים ניתן לפרש בשתי דרכים. בלטינית, זה אומר את השם של כפר מורי, הנמצא ליד נאפולי, ואת הפועל "למות".

הסיפור לא נגמר שם - בהיר מדי, הבעה בתורו מדויק להפליא: "ראה ... ולמות!" אף לפני יותר ממאתיים שנה, האיטלקים עדיין יצרו הסלוגן רם: «Vedi Napoli e פוי muori», - כלומר: "ראה נאפולי ולמות! "ועכשיו, בלי שום" ומענות". בכתיבה בפעם הראשונה הוא נמצא 1787 בכתב העת האירופית מטייל בארץ Ioganna Gote. עם זאת, הכל זורם, הכל משתנה, ואת עיירת החוף אבדה העטרה ליושנה. היא - חברתו הסוערת, יצאה לחפש דמויות חדשות - בפריז ...

1931

ובכן, כאן אנו נמצאים בבירה הצרפתית יפה, ולכן על סף לענות על השאלה, מי אמר "ראה פריז ולמות."

בשנות ה -30 של המאה הקודמת בעיר על גדות הסיין הוא חי ועבד עבור בחור צעיר ולא מוכר אז בשם איליה ארנבורג. הוא היה רק מהגר מקייב, בא ממשפחה יהודית, אלא "Khreschatytska פריזאי" האמיתי כפי שכינה אותו יבגני יבטושנקו, כי הוא היה ממש מאוהב בעיר המדהימה הזאת. אפילו למרות העובדה כי לאורך זמן, הוא החליט לחזור למולדתו, ברית המועצות, היה תומך נלהב של הנצחון של סוציאליזם בעולם חסיד בלתי נלאה של המשטר הסובייטי, הוא המשיך להעריץ פריז והגיע שוב ושוב בחזרה. הוכחה לכך היא ספר "פריז שלי", שפורסם בשנת 1931.

ספר

אנחנו ממשיכים לדבר על שאמר: "ראו פריז Die" זה בספר הזה, בפעם הראשונה עונה על המחזור, שאחר כך הופך אשר נהוג, במיוחד בקרב אנשי המועצות. אולי זה נובע לא רק על מגנטיות מסוימת, את היופי הייחודי של הביטוי הזה, אבל גם אל קיים באותה העת של "מסך הברזל" אשר מגביל את הנסיעות של אזרחי ברית המועצות בחו"ל. פרי אסור ידוע להיות מאוד מתוק.

אבל בחזרה את הספר אילי Erenburga - מי אמר הראשון, "ראה פריז ולמות!" לאור ספרים רבים המוקדשים בבירת צרפת - העיר של משוררים ואמנים, טרנדים ומאכלי גורמה. מצד אחד, הם האמינו לו ונערץ, ומצד שני - עוני הבוז ובזוהמה של שכונות העוני שלו. אבל העיקר הוא שונה לחלוטין: כל, ואוהדים מלעיזים, פגעו גודל העצום שלו ואת הקצב הקדחתני של חיים. ובכל זאת, כי בפריז הייתה שום שווים, אמר ונכתב יותר מפעם אחת. באותו הספר זכה העולם אילי Erenburga "פריז שלי"?

מסקנה

הוא כתב ועושה תמונות של חיי אזרחים מן השורה, על איך שהם נולדים, ללמוד, אהבה, עבודה, להירגע. למעשה, חייהם אינם שונים מיליונים ומיליארדים של חייהם זהה, למעט העובדה הפעולה של המחזה בשם "דרך חיים" יתפתח על רקע הסיין, מונמארטר, פריז, רחובות מתפתלים. וכל זה מוסר כל זמן על ידי אדם אחד - המחבר של העבודה למי אמר את המשפט: "ראה פריז Die" התוצאה הייתה וחצי אלף צילומים. רוב נכלל בספר - אלבום תמונות אמיתי. עובדה מעניינת היא כי הסקר הראשון נערך עם מצלמה נסתרת - מצלמה עם צד עיני. זה היה הרעיון אילי Erenburga, שביקשו ומעל לכל כדי להראות את הצד האנושי של הבירה - המהות שלה, זה לא ארמונות ומגדל אייפל יוצר אווירה ייחודית, ההילה של העיר ותושביה. לפיכך, איליה ארנבורג - מתרגם, משורר, סופר, עיתונאי, צלם, ועוד אחד שאמר "! ראה פריז Die", העבודה הייחודית שלו קרא לנו לא רק להעריץ את הבירה הצרפתית, ולמות כדי לחיות ואוהב אינסופי היופי הייחודי שלה, והעולם.