מהו המילון האטימולוגי? מילון היסטורי אטימולוגי

אוצר המילים קבוע של השפה הרוסית עושה את שפת האם של הפיגורטיבי ועשירה. תמשיכו עם מילים חדשות ידוע כבר - הם עשויים לשנות את הערך שלו בהדרגה, לתת להם גוונים חדשים של משמעות. הדיבור שלנו - זה הוא אורגניזם חי אשר מנתקת בקפידה מתוך עצמו חלקיקים בסכנת הכחדה פעילים, יגדיל את החדש, טריות, ואת המילים הנכונות. וכדי להבין את המשמעות של מילים חדשות, אנחנו צריכים מילון אטימולוגי. הפונקציה, המבנה והערכה מתוארים להלן.

הגדרה

מהו המילון האטימולוגי? בראש ובראשונה עולה בדעתי ספריות אולמות העתיקים מכוסות folios קורי עכביש. אבל עכשיו בזכות מילון אטימולוגי האינטרנט של השפה הרוסיה יגיש את המגוון הרחב ביותר של אנשים. אתה יכול להשתמש בו בכל עת.

התשובה לשאלה מה המילון האטימולוגי נכלל בהגדרה. מילונים אלה מגדירים את מקורותיה ואת ההיסטוריה של מילים שונות. מילים רבות - שאינם ממוצא סלאבי, המשמעות המקורית שלהם היא לפעמים די רחוק קונבנציונאלי. אפילו המילה "האטימולוגיה" - ממוצא זר. המונח מושאל מהשפה היוונית מורכב משני חלקים: ב etymos התרגום - פירושו "אמת" לוגו - "מילה". השילוב של שני המושגים הללו הוא "האמת של המילים." ייעודו גרידא נותן מושג על מה האטימולוגיה, וכי מילון אטימולוגי כזה. באופן כללי, מילון זה הוא רשימה של מילות ממוצא זר או רוסי, שלכל אחד מהם יש היסטוריה ופרשנות משלו.

היסטוריה של האטימולוגיה

מנסה להסביר את משמעות המילים הופיעה הרבה לפני התפשטות הכתיבה, שמעו קטעים עובד שומרית, מצרים, חכמים אכדיים, שבה הם הסבירו את המשמעות של המילים של השפה האם. ובאותם ימים היו מילות שהיו מעל גיל התרבויות העתיקות ביותר, שמקורו צפוי להישאר בלתי מוסבר.

במהלך המאות, שפות, מדינות מעורבבים, נספג ונעלם, משיבים את החיים מילים חדשות. אבל תמיד היו אנשים שאוספים את החלקים הנותרים של הנאום ולנסות להסביר להם. המילון האטימולוגי הראשון כלל כמה מילות וביטויים. מאוחר יותר, אוצר מילים מורחב, וכל חלק של הנאום נבחר פרשנות משלו.

מילים בשפה הרוסית

המילון האטימולוגי הרשמי הראשון של השפה הרוסית שוחרר ב 1835. אבל הרבה לפני זה מנסה להסביר את המשמעות והמקור של מילים. אז, לב Uspensky בספרו המצוין "The Tale of המילים" הביטוי מובילה Feofania Prokopovich המהווים מילון - "האם בלקסיקון" - לעבוד קשה ומפרכת. אפילו רק כדי לאסוף את כל המילים של השפה הספרותית, מפריד בין המילים הנפוצות מן התנאים הספציפיים של ניבים, Govorkov - מעודף עבודה. בעוד חובבי רבים לשים שנים רבות מחייהם על מנת לאסוף את המילים של השפה האם במילון אחד אטימולוגי.

המילונים הראשונים

ההיסטוריה שמרה את שמותיהם של החובבים הראשונים, אספנים של מילים ברוסיות. הם היו FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, נ V. Goryaev, א נ Chudino ואחרים. המילון האטימולוגי הראשון של השפה הרוסית בצורתו המודרנית הגיע בתחילת המאה ה -20. היוזם שלה הוא קבוצה של בלשנים, מדענים בראשות פרופ AG השתנות. תחת הכותרת "המילון האטימולוגי של השפה הרוסית," הוא נדפס כמה פעמים, כפי שתוקן. המהדורה האחרונה הידועה תאריך משנת 1954.

המילון האטימולוגי ביותר ציטט הידור M. Fasmer. הספר הראשון יצא לאור ב 1953. למרות העבודות לשוניות הרבות שפורסמו על ידי בלשנים רוסים מאוחר מילון אטימולוגי Fasmerovsky של השפה הרוסיה נחשב הפרסום המשפיע ביותר מסוגו.

כיצד ללמוד את Word

השפה של כל אומה עלי אדמות הוא כמו נהר - זה משתנה כל הזמן לוקח על צורות חדשות. כל אחד מאיתנו שם לב איך בהדרגה את השפה המדוברת כוללת מילים חדשות, בהשאלה או שונה ומשפטים שלמים. במקביל מבוגרים המנוצל לעתים רחוקות מושגים ללכת - "סחוט" של השפה. מילים המרה וצורה בניסוח - לפעמים מציעה להפוך פשוטה יותר, לפעמים כבד נוסף מבנים שהופכים אותו דמיון אקספרסיבי.

פרשנות של מילים

ביאורי מילים - לא משימה קלה. מחקר מילה בודד עולה לא רק רשימה של הפרשנויות שלו בעבר ובהווה, אלא מחפש את השורשים של מילות קוליות או איות דומות, בוחן דרכים אפשריות כדי להזיז לתנאים הספציפיים משפה אחת לאחרת. על השינויים ההיסטוריים המתרחשים עם מילים שונות של השפה הרוסית, אומר המילון ההיסטורי אטימולוגי. הוא מתמקד כיצד לשנות משמעויות שונות של המילה הזאת לאורך זמן. יש גם מילון אטימולוגי קצר - זה בדרך כלל מצביע תיאור קצר של המילה ואת הסתברות מקורו.

כמה דוגמאות

מהו המילון האטימולוגי, הבה נבחן כמה דוגמאות. כולם יודעים את המילה "המבקש". מילון אטימולוגי של השפה הרוסית מסביר כי היחידה הלשונית יש שורשים גרמניים. אבל בשפה הגרמנית המילה שמקורה בלטינית. "יוצאים" אמצעים, בשפה של הרומאים העתיקים. כמעט באותה משמעות המצורפת המילה בשפה הגרמנית. אבל השפה הרוסית המודרנית נותן את "המתמודד" משמעות שונה מאוד. היום, האיש שנקרא כי יבוא אל ההשכלה הגבוהה. מילון ונקודות אטימולוגי נגזרו מילה זו - מבקש, abiturientsky. מחקרים מראים כי תארים פחות מילים מאותו מקור, לפי המאוחר יחידת הלשוני הזה נכנסו לשפה הרוסית. לידה של "המבקש" רוסית לא התרחשה מוקדם יותר מאשר בתחילת המאה XIX.

אולי המילים האלה שאנחנו רגילים לקחת רוסית, הם פחות ביוגרפיה מעניינת? הנה, למשל, מוכר את המילה המוכרת "עקב". זה לא צריך להסביר, הוא זמין בכל השפות הסלאביות, ולמצוא אותו בטקסטים העתיקים. אבל ההיסטוריה של מחקר מדעני מילה עד כה, ועל דעה ברורה לגבי מוצאם של "Heel" הוא עדיין שם. חלקם שואבים אותו מן השורשים הסלאביים המשותפים, "קשת", שפירושו "לכופף את המרפק." חוקרים אחרים מתעקשים על הגירסה הטורקית - בשפה של הטטארים המונגולים "Ka'b" פירושו "העקב". תוצאות משוחדות מילון אטימולוגי בדפים שלהם הוא הגירסות של המקור של "העקב", עוזבות את הבחירה הקוראת.

קח עוד מילה מוכרת - "להתגנב" אז אנחנו קוראים אוזניות רמאים. נכון לעכשיו, "להתגנב" - קללות שבעולם, ובכל זאת כאשר אדם-להתגנב חי כבוד והערכה. מתברר, כמו ברוסיה בשם התובעים הציבור - כיום תופסים עמדה כזו התובעים. Word מקורו הנורדית. מעניין, בשפות סלאביות אחרות (למעט רוסית ואוקראינית), זה לא נעשה שימוש.

תוצאות

מילון אטימולוגי כלומר להדגיש יתר על המידה. אם אתה יודע את הפירוש של מילים מסוימות, אתה יכול להבין בקלות את כל הניואנסים של משמעותו. מילון אטימולוגי יגרום לקורא יותר קרוא וכתוב, כפי שקורה לעתים קרובות את האיות הנכון ברוסית מאומת על ידי בחירה של מילים מאותו מקור. בנוסף, השפה הרוסית היא מאוד רגישה מגוון של הלוואות. Word של גרמנית, אנגלית, צרפתית מצא אותו בצורה שונה מעט, לנכונות אשר ניתן לאמת באמצעות אותן במילון. לא צריך להסביר מה אומר המילון האטימולוגי, תלמידי אוניברסיטאות הומניטארי, עיתונאים, מתרגמים, מורים לספרות. כל אלה שעבודתם קשורה למילה. מבחינתם, במילון אטימולוגי - כלי חיוני בעבודה.