כלומר phraseologism "לשים את השיניים על המדף" ברוסית

השפה הרוסית היא לא לשווא כבר נקרא קלאסי "גדול, חזק וללא הטעיות": הוא מסוגל אמצעי הבעה, דמיון, בצדק לבטא מדינה או מצב מסוים.

שימוש מליצות, פתגמים, ניבים וביטויים פופולריים שהופך אותו בהיר, תמציתי ולפעמים מבטל את ההסברים ארוכים המיותרים. מתחתיה יידונו ערך phraseologism "לשים את השיניים על המדף."

מיקום לגדול שיניים

היסטוריה של השפה יכול לעזור להבין מה הכוונה "לשים את השיניים על המדף." למעשה הוא אומר, כי הוא ז'אנר הפולק. משמעות הדבר היא כי הביטוי בא מהסביבה העממית, את מקורותיה של משמעותו ניתן למצוא את החיים הפשוטים.

פתגם נועד לשקף תופעה של חיים. "זקוקים נואשות, להרעיב, להגביל עצמה בכל דבר" - זו המשמעות של phraseological "לשים את השיניים על המדף." כיצד, אם כן, חוכמה עממית מייעצת לשים שיניים?

את השיניים הארצי לעבודה

ישנן שתי גרסאות של הפרשנות של המילה "שיניים" באמירה. ראשית - אנשים. "שיניים" מתייחסות כלים ספינינג. רק לשכב על המדף - אין עבודה, ואין עבודה ואין הכנסה.

בשפה הרוסית יש עוד פתגם הומוריסטי, דומה נושאים שלה: "חכו תחושה, לשים את השיניים על המדף" במקרה זה, המועצה צריכה להקשיב ולעשות את ההפך. לשם נרדף המשמעות אומר על הדג, אשר לא יכול לצאת מן הברכה בקלות. תכונה גלויה מאפיין לפיכך יחידות phraseological כזה ברוסית: רעב מאופיין עצלות, לא עובד.

מקור המילה

אם יותר להסתכל על האטימולוגיה של המילה "שן", זה יהיה ברור שזה לא היווצרות עצם רק בפה, אלא גם את השטח עם קצוות חדים. משמעות הדבר היא כי phraseologism ערך "לשים את השיניים על המדף" ניתן להרחיב על ידי כלי עבודה אחרים: שיניים במסור יש, ב מגרפה, מן המחרשה. מתאים כמשמעותו כל עבודה, כי מאז ומתמיד זה היה האמין כי "לטובת העם בחיי, ובחיי בעבודה."

שפה צמאה דם

ביטוי הולם של הפוטנציאל של אנשים כדי להפוך הולידה סביבתו להזין אותו מספר רב יותר של נשאים של תרבות מסוימת. חדירה לתוך השפה הספרותית, ביטוי idiomatic ניתן להבין באופן אינטואיטיבי, ללא הבנה ברורה של היחידות הלקסיקליות שלה. אין זה סביר כי רבים מבינים כעת, עם מה האף יכול להישאר, אבל המשמעות של האמירה ברורה לכל: כך אומרים על כישלון המיזם. עם זאת, בימים ההם זה נקרא הנפקת אף - המגש שלה הרשמי. זה יכול להיות גם במונחים כספיים או בצורה של מוצר טבעי. אם הפקיד אינו מקבל ההנפקה, העותר "נשאר עם האף" - הוא לא מקבל את הרצוי.

סיטואציה נוספת התרחשה עם האמירה "לשים השיניים על המדף." phraseologism כלומר רכש טופס פנימי חדש, מבלי לאבד את ההבנה של המשמעות של יחידות לקסיקליות בלשון הספרותית. שיניים אבדו קשר ישיר עם עבודה והחלו להיות מובן במובן הרגיל: הצעות פתגם ממש למשוך שיניים כמו שיניים תותבות ולשים על המדף כפי מיותר. פתגם מקבל גוון של הומור שחור, אבל אמיתי, למה שיניים רק לעיסה כלום. במיוחד, שוכב על המדף, הם לא stochatsya, ולחיות לראות ימים טובים יותר.

אמרות שדה סמנטי

ובעוד שיניים באמירה שינו את משמעותו, ניב נשאר בתחום הסמנטי של מושגים של רעב ועוני. אני זוכר כנסיית עכבר: מכרסם להציב הרעב רוב ההנחות האפשריות, כפי הנשק העיקרי שלה במאבק נגד רעב - שיניים. וזה במקרר שוב העכבר מרעב ניתן ניתק.

כלומר phraseologism "לשים את השיניים על המדף," בצדק ובחיוניות משקף את המציאות של המציאות האנושית. רלוונטי אוניוורסלי של התופעה המתוארת על ידי הפתגם הבהירו לכל נושאי התרבות, למרות הערך הראשוני של תאריך האסימונים phraseologism וכמעט נשכח.