דרך קוצים לכוכבים: מה זה אומר ומדוע?

השפה הרוסית עשירה ביחידות פרסולוגיות שונות. יש הרבה ביטויים המשמשים, אינטואיטיבית להבין מה הם מתכוונים, אבל לעתים רחוקות מאוד לחשוב על המקור בפועל או הגיית נכונה, שלא לדבר על יישום ספרותי הולם. דוגמה חיה היא ביטוי לתפוס: "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר ומדוע הפכו המילים האלה לתור? שאלות אלה הן מעניינות למדי הן מבחינת השימוש בדיבור המדובר והן ביחס לשימוש הספרותי.

מוצא

השורשים של הביטוי הזה מתייחסים בדרך כלל אל הלטינית סנק, הלטינית סנקה, שהשתמשה בו בעבודתו "הרקולס האלימה". הפילוסוף הרומי, שחי בתחילת המאה הראשונה לספירה, היה אחד הנציגים הבולטים ביותר של הסטואיות.

קו מחשבה זה מחייב את העוקבים לשמור על עמדה איתנה, למרות כל מהלומות הגורל. נראה כי הדבר מעודד את המדענים להצביע על המקור המדויק של המילים "סנקה", אשר, כידוע, לא היה רק חסיד קפדני של תורות הסטואיות, אלא גם הלך אל מותו, כדי לא לשנות את אמונתו, ולקחת את אשתו בעת ובעונה אחת. אכן, לא לעתים קרובות אנו פוגשים שכנוע שכזה בעמדתך הפילוסופית.

דרך קוצים לכוכבים: מה זה אומר?

חזרה אל הביטוי המצוטט: לפי aspera ad astra, ניתן לראות את המשמעות הטבועה במקור בה. בתרגום זה נשמע כך: "לכוכבים, להתגבר על קשיים בדרך". אכן, יש עמדה סטואית ברורה. אפשרות נוספת, המצוינת בתרגום של "הרקולס", היא "הדרך מן הארץ לכוכבים אינה חלקה". עם זאת, אלה הם ניואנסים של פרשנות במסגרת השפה שבה מתורגמת היצירה הספרותית. יהיה זה כפי שהוא עשוי, ומכאן את המשמעות הבסיסית של הביטוי הביטויולוגי "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר עבור Seneca עצמה ניתן לנחש פשוט על ידי המשך מן הדרך הסטואית של החשיבה ואת היחס המקביל לחיים של המחבר.

ברור שתנועה זו היא כלפי מעלה, לקראת מטרת קיומה, הישגיה במעורבות של כל הכוחות ששוחררו לאדם מטבעם, למרות המכשולים, גדולים או קטנים. אחרי הכל, זוהי משמעות החיים עבור סטואיק אמיתי. כמו כן, יש להזכיר את המראה בגרסה הרוסית של מחזור של המילה "קוצים" מעניין. זה אומר קוץ, צמח עם קוצים, וגם במובן פיגורטיבי, קושי, מצוקה וכו 'זה לא כל כך קל ללכת לאורך הכביש גדוש צמחים כאלה. ככל הנראה, כדי לשפר את האפקט, נוספה מילה זו. בשפה הרוסית אופציה זו תוקנה.

שקול את הניואנסים הבאים הקשורים הביטוי מכונף "דרך קוצים לכוכבים." מה פירוש הדבר אם אנו מדמיינים שהכוכבים אינם מטרה, אלא משהו שהוא כמעט בלתי מושג, פנטזיה? מה, באופן כללי, הם הכוכבים של האדם בשלב הנוכחי של פיתוח הטכנולוגיה. במקרה זה, יש פרשנות אחרת, אשר מוזכר לעתים נדירות מילונים דיסציפלינריים. כלומר: מטרה ראויה, אך לכאורה בלתי ניתנת להשגה, מעוררת מכשולים קשים עוד יותר.

עם זאת, רגעים של פרשנות הם לא כל חומר שיכול להיחשב בתוך הכותרת של המאמר. ואכן, עד כה הדגש היה רק על המשמעות של הביטוי "דרך קוצים לכוכבים" (מה זה אומר).

הגייה

בדיבור בדיבור, ולא רק, יש לעתים קרובות מגוון של ביטוי זה. במקום "דרך" הוא משמש "דרך". באופן כללי, וריאציה היא לגיטימית למדי, למרות שזה נחשב לפעמים לא נכון, כי המילונים מציעים את הראשון. אין צורך לרמות את הקורא, לענות באופן חד משמעי, כמו שצריך, אבל כמו - לא. אחרי הכל, זה רק ביטוי יציב, ושינויים בשפה הם לעתים קרובות כל כך קצר כי יציבות זו של יחידות דילוגים מתברר להיות יציב למדי.

אבל בואו נחזור להצהרה שלנו "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר? המאפיין של שילוב מילים, מנקודת מבט של הגייה, הוא מאוד לא יציב. ככלל, בשיחה אנשים לעיתים רחוקות להשתמש באמירה זו בצורה שהצגנו את זה. הביטוי שלנו נשמע יותר טוב עם המילה "דרך", פרדוקסלי למרות שזה אולי נשמע.

מסקנה

חומר זה אינו מתיימר לניתוח מעמיק של כל הניואנסים במענה לשאלה: "דרך קוצים לכוכבים: מה זה אומר?". לסוג המידע המוצע אין כל מטרה מכריעה, אלא רק פרשנות מקובלת.