איפה הלך הביטוי "עבה כמו גנבים"?

בנאום מדובר, ספרות ושירים, לעתים קרובות אנו שומעים על שני אנשים אומרים, "בלתי נפרדים". אבל איפה ישנה אימרה, לא כולם יודעים. עם זאת, לדעת כמה עובדות מעניינות על משהו הוא תמיד נחמד. אולי יום אחד יש לך הזדמנות, ואתה לקשט את השיחה עובדה מעניינת. בכל מקרה, בואו נסתכל לעומק וללמוד את ההיסטוריה ואת מקורותיה של ביטוי זה.

הביטוי "בלתי נפרד"

כשלעצמה, את הביטוי "צמד חמד" או "מים לא razolesh" לא יכול להיות הבנה מילולית, משום שהיא מהווה ביטוי טיפוסי.

ניב - שילוב מילה יציב, הפועל כיחידה לקסיקלית אחד. משמעות הדבר היא כי הטקסט יכול להיות מוחלף על ידי מילה אחת. והשילוב הזה של מילות הוא מאפיין רק שפה אחת, ותורגם השני שאתם צריכים לדעת אותו הניב לשפה הזרה או להחליף אותו במשמעות. ברור כי התרגום המילולי של ביטויים כאלה הוא חסר משמעות, יישמע מגוחך.

בדוגמא שלנו, הניב "לא razolesh מים" יכול להיות מוחלף עם המילה "חברים". אבל להשתמש בביטוי זה כאשר אתה רוצה להדגיש את איכות ידידות זו, לומר "החברים הכי טובים."

הביטוי מתייחס לאנשים שיש להם מערכת יחסים ידידותיים חזקים אחד עם השני. בדרך כלל, הם נראים תמיד ביחד, ויש להניח כי ריב בין זוג בלתי אפשרי. ובכן, אם יש לך אנשים כאלה ואתה יכול לומר, "בלתי נפרד".

מאיפה

היה ביטוי פופולרי במשך זמן רב והוא אינו משויך ידידות, אלא להפך, עם היריבות. כאשר על המגרש, שבו פרות, יש שור שני, שתי היריבות התמודדו ב קרב עז על מנהיגות. העובדה שור בעדר יכול להיות רק אחד. כאשר השני משום שהם נפגשים בקטטה, כי אי אפשר להפריד ביניהם, אבל הרועים צריכים לבוא עם דרך יעילה. הם שופכים עליהם מים כמה לחימה, ובעוד יש השוורים זמן להתאושש, הם גדלו בכיוונים שונים.

מאז, כך התחלנו לקרוא אנשים קשורים באופן הדוק זה לזה, ומאוחר יותר - וחברים. אז, הידידות שלהם היא כל כך חזקה שאפילו אם השוורים יכולים להיות מדוללים, שפך עם מים, אז החברים הללו - לא. ביטוי זה תקוע כל כך בשפה הרוסיה, כי מקורם של ארוך הנשכח שלו, מה שהופך אותו מליצות עמידות.

ניגודים לביטוי "בלתי נפרד"

בין מבחר עשיר של מליצות דיבור רוסית יכול להרים כמילים נרדפות, והפכים כדי phraseologisms "בלתי נפרד". אנטוניו במקרה זה יהיה לתאר אנשים עם סלידה הדדית. הביטוי הטוב ביותר של "חתול וכלב", כלומר שתי סובלנות זה לזה, הם כל זמן מסוכסכים או-אישים מחוספסים.

זהו ביטוי מובהק לא פחות פופולרי מאשר העובדה שאנו שוקלים. בנוסף, בניגוד הביטוי "צמד חמד", מקורו הוא ברור.

נרדפות, אתה יכול להרים את הביטוי "בלתי נפרד"

מילות נרדפות מוארות ומדויקות את הביטוי "צמד חמד" בקרב phraseologisms לא כל כך הרבה, והם היו זהים רק חלקית. לדוגמה:

• אנחנו הולכים כמה תמרה (תמיד יחד);
• כמה מתוק (תמיד אדיב);
• על הרגל הקצרה (תקשורת הוקמה).

השימוש שילובים מסוימים של המילים תלויה למטרה מסוימת. משנה מה הדובר רוצה להדגיש. לפיכך, הביטוי "על הרגל הקצרה", אומר יותר על האנשים שיש להם קשרים עסקיים מעבר לידידות.

ניב - זה הוא כלי מצוין כדי לשפר את ההשפעה של האמור לעיל, על מנת להפוך את הרעיון בהיר, מדויק יותר ובחיוניות. יתכן כי, לאחר שלמד את הערך של יחידה phraseological, הקורא רוצה לדעת יותר על ביטויים מעניינים אחרים בשפה הרוסית.