תושב פולין - נערה פולנית או פולנית? כיצד לכתוב ולדבר

איות ההגייה של מילים רבות בשפה הרוסית קרובות מסתמך על המסורת, יצרו במאות האחרונות. מסיבה זו, כדי להפנות אותו הרעיון יכול להתקיים מבחינת מספר, כגון מרק וגבס. בין הנושאים השנויים במחלוקת הללו ואת השם הנכון של תושב לאום בפולין. אז, איך לדבר נכון: פולקה או פולני? בואו נסתכל בבעיה זו.

המשמעות של "פולקה" ו "Pole"

לפני שאתה לומד איך נקרא כראוי תושב פולין: ילדה פולנית או פולקה, זה עוזר להבין את הערך ואת מקורם של המילים האלה.

שניהם נחשבים המונח המשמש שם אזרחי נשים או ילידי פולין, כמו גם עבור מי שחי במדינה אחרת, אך מתייחסים לאום.

מילים אלו נחשבות מוחלט נרדף אחד עם השני. את "הקוטב" נחשב שם מיושן במשך תקופה ארוכה שוחררה משימוש פעיל. בעוד "פולקה" נעשה שימוש נרחב לא רק רוסית ופולנית, אלא גם ברוב השפות האחרות.

האטימולוגיה של המילה "פולקה"

לפני שאנחנו רואים איך לכתוב "פולקה" או "פולני", צריך לדעת על משמעות ומקור לתנאים אלו.

אז, עצם נשי "פולקה" (בפולנית - פולקה) נגזר מהמילה "הקוטב" (פולק), אשר מתייחסת תושב או יליד פולין. הדבר מאוד המדינה קבלה את שמה בגלל השטח השטוח שלה (המונח "» השדה - המוט). יש גם גרסה כי שם המדינה צבר שלה לא בגלל התכונות של הנוף (ולמעשה הרבה יערות בפולין), אבל בגלל שבט החי קרחות באזור.

רוסית, אוקראינית, בלארוסית, גרמנית, אנגלית, צרפתית, ורוב בשפות אחרות בעולם המילה "פולקה" הושאל פולין מולדתו, ואת כמעט ללא שינוי.

מעניין, זה הוא שם עצם, אפילו לשמר את הדגש המקורי על ההברה הראשונה. בעוד ההגייה של המילה "הקוטב" הותאם לשפה הרוסית. דגש הועבר מן הראשונים ההברה השנייה.

מקורו של המונח "קוטב"

כהגדרת המונח "פולקה", "קוטב" גם נגזר מהמילה "קוטב" ו "פולין", אבל הרבה יותר מאוחר. הזמן המדויק של התרחשות של השם הזה בשפה הרוסיה אינו ידוע. במקרה זה, העצם נלמד מנקודת מבט של דקדוק משתלב הנוסחא של חינוך נשי מן הזכר מבחינת לאום. לדוגמה, בתור טג'יקית - טג'יקית, אוזבקי - אוזבקית, סלובקיה - סלובקיה.

מכאן אנו יכולים להסיק כי המילה "הקוטב" יצאה כמקבילה הרוסיה אל שם העצם "פולקה" ואת הזרימה קבלה בעיקר בשל בספרות.

לדוגמה, ביצירות של קלאסיקות כגון אלכסנדר Sergeevich פושקין ניקולאי גוגול Vasilevich, כמעט בכל מקום את המילה משמשת. יד קלה עם הסופרים האחרים שלהם בתקופה אחרונה יותר הם השתמשו במונח הזה במקום "פולקה".

אגב, זה היה "Pole" "נדד" באוקראינית ( "הקוטב") ובלארוס ( "palyachka") של השפה הרוסית. לפני כן, ב אוקראיני לעתים קרובות השתמש במונח "Lyashko" או "קתולי", אשר עבור האנשים האורתודוכסיים באוקראינה (במהלך Kazatchiny) היה כמעט נרדף.

תכונות עצם "קוטב"

למרות ששתי המילה הנחשבת - הנרדפת, יש הבדל ביניהם. לפיכך, המונח "הקוטב" הוא שלילי, עם שמץ של בוז. והאם נשים פולניות בנות עם עלבון תופסים אותו כאשר קראו להם. באותו אופן, כמו גם אוקראינים, כאשר הם נקראים "טאפטס" ו "בנדרה", והרוסים - כפי שהם נקראים "Katsap" ו "Muscovites".

שורש העוינות זו את המילה "הקוטב" לא ידוע בדיוק. אולי זה נובע חלוקת פולין בשנת 1795, שבה האימפריה הרוסית נטל חלק פעיל מאוד. אחרי הכל, מאז יותר ממאה שנה רבות אדמות פולניות שייכות לרוסים, מי באופן פעיל מופצות התרבות והשפה שלהם.

בכל מקרה, להיות אורח של הפולנים, ילדה פולנייה בשם האישה, זה נחשב טופס רע נתפש כידונים.

האם יש מילה "קוטב" בפולנית?

בהתחשב השאלה: "לדבר ולכתוב כיצד: פולני או נערה פולנית", אתה צריך לשים לב אם יש התקפי לדיירי המילה הפולניה בשפה שלהם.

מתברר כי המונח הזה, כל כך מושרש בהצלחה בשפות הרוסיות, אוקראיני בלארוסית, פולני לא.

במקרה זה, לפעמים המילה "הקוטב" מנסה לשים כמקבילה למונח "Poliaček» (polaczek), אשר גם הוא לא אהב במיוחד על ידי נציגי העם הזה. עם זאת, עצם "הקוטב" ו "Poliaček" הם גוונים שונים של משמעות. אז, הראשון - זהו שם הספר מיושן, אשר בעבר שימש במסמכים רשמיים. אבל "Poliaček" או "polyachishka" - שם עצם עם התעלמות ברורה בצל. הם מעולם לא היו בשימוש בשפה מדוברת או כתובה הרשמית.

"נערה פולנית" או "פולקה": איך לדבר ולכתוב כמו שצריך

שניהם במונחים נחשבים ערך אחד. אבל איזה מהם לבחור: פולקה או פולני?

למרות מחלוקות רבות, המילה המתאימה רק מפי אישה מפולין, הוא שם העצם "פולקה".

המונח "הקוטב" נחשב לא רק גס רוח, אבל גם מיושנת. יתר על כן, מאז המחצית הראשונה של המאה עשרים., שהוקלטה המילונים של הזמן.

עם זאת, בעת כתיבת יצירות ספרותיות, המתאר הזמן של פושקין, או בתקופה שבה העצם "הקוטב" משמש באופן פעיל דיבור, מותר שימוש במילה.

מכל זה ניתן להסיק כי, לבחור בין "פולקה" או "פולני", כדאי תמיד להעדיף את הראשון, אם הוא לא יצירה היסטורית של האמנות.

למה לעתים קרובות אומר "קוטב" במקום "פולקה"

לאחר שחקרה את השאלה: "לדבר ולכתוב כיצד: פולני או נערה פולנית", אתה צריך לשים לב, למה היא עדיין של נאום אנשים רבים השתמשה במילה "הקוטב". אחרי הכל, זה לא רק מיושן, אבל גם יכול לגרום לבעיות במערכות יחסים עם נשים של לאום זה.

מתברר, העובדה שהמילה "פולקה" נקראת לא רק תושב פולין, אלא גם את ריקוד צ'כיה מהר הידוע. מסיבה זו, כי בשיחה הם לא יובנו בטעות, אנשים רבים (לא משנה כמה נכון: פולני או נערה פולנית) להשתמש במילה השנייה.

אגב, בשל צירוף מקרים זה כמה האמין ריקוד פולקה הפולני. למעשה, שמה נגזר מהמילה הצ'כית půlka (חצי צעד) ורק אי הבנה הופיעה מנגינה עם המונח פולקה.

זה מעניין, כי באותו השם קיים Polska מחול שבדי ( «Polska"), אשר גם הוא לא קשור לאום לא.

לאחר ששקלתי את השאלה: "לדבר ולכתוב כיצד: פולנית או נערה פולנית", ניתן להסיק כי קיומה של בעיה זו מציגה את העושר של השפה הרוסית, כמו גם הרצון של נשאים שלה בכל עת לבקש שמות משלהם מילים זרות.