פעלי phrasal באנגלית: סוגים

יש פעלים phrasal באנגלית אין אנלוגים בשפה הרוסית. הם שילוב של פועל לבין poslesloga שנקרא שיכול לשמש בנפרד, אך יחד הם משמעות לחלוקה. לדוגמה, להתלבש - "להתלבש", להעלות - "כדי להזין, לחנך", להסתכל למטה על - "להסתכל לאף אחד מלמעלה למטה", להשלים עם - "כדי ליישב, לסבול" כפי שאתם יכולים לראות, הערך עשוי להיות יותר או פחות שקוף, ברורה ובלתי צפוי לחלוטין.

Phrasal פעלים באנגלית משמשים באופן פעיל בשפה היומיומית, החלפת אנלוגים מחמירים יותר, אשר נפוצים יותר בספרות (למשל, להשלים עם במקום לסבול). אבל לא חושב כי פעלי phrasal - סימן של סגנון דיבור. הם ניתן למצוא מסמכים משפטיים ורשום עסק, ובכל מקום יש להם הספציפיים שלהם. הפועל phrasal באותו הרכב יכול לקבל משמעות ספרותית, הפיגורטיבי idiomatic.

פעלי phrasal באנגלית: סוגים

מאז פעלים אלה הם אחד ביותר לחיות האנגלים, הם מאוד קשים לסווג. איך אתה זוכר פעלים phrasal באנגלית, ברשימת אשר באחת הספריות יש מעל חמש מאות, אך למעשה הם הרבה יותר?

במקרים רבים, את המשמעות של הפועל phrasal שאתם יכולים לנחש, אם אתה יודע את הערך של חלקיו. לדוגמה, לדחות - "לדחות כלום במועד מאוחר יותר." שם - "נחת", הנחת - תואר הפועל המציין הסרה, התרחקות כלום. עכשיו בואו נראה איך ניתן להעביר הפועל phrasal לדחות: "לדחות, לכבות את (חשמל), לרדת, דוחקים הצדה (להדוף), להפריע, להסיח, לדחות (ספק), תלוש, להזיז את" בכל המקרים הללו התרגום ניתן למצוא התייחסות למשמעות של הפועל ואת תואר הפועל העיקרי. עם הניסיון בא לך את היכולת לנחש את המשמעות של הפועל phrasal, מההקשר, אבל, אבוי, זה לא תמיד אפשרי. לדוגמה, לא כל כך קל לנחש כי המראה עד - היא "לטפל באדם עם כבוד."

לכן, התרגום הראשון של פעלים phrasal אנגלית, אתה רק צריך לזכור, וזה יעזור להם מבנה. מהם הסוגים של פעלים phrasal?

1. פעלים phrasal פועל עומד

פעלים אלה משמשים באופן עצמאי, כלומר ללא תוספות. לדוגמא: להזדרז! - "להזדרז!", הגפן כבויה - "יין הוא מפונק" (להיות כבוי - "לקלקל"), המכשיר התקלקל - "התקן שבור" (איתו נשבר - "להיכשל").

2. פעלים phrasal יוֹצֵא מתחלק

היא גמישה, פעלים ניידים, רוב יוצאי דופן לסטודנטים רוסים. חלקיקים של הפועל phrasal זה מופרד מהגוף העיקרי הוא בסוף המשפט אחרי התוספות, למרות פעלים מסוימים להפגין ניידות: posleslog ניתן להפריד המשלים של הפועל או לא. לדוגמא: היא מחפשת שוקת התיקיות - "זה שיגלוש לתיקייה." בנוסף, את הדוגמה הבאה היא אחרי חלקיקים ובכך gagol phrasal מתחלק: היא מחפשת את התיקיות דרך - "זה שיגלוש לתיקייה."

3. פעלים phrasal יוֹצֵא לחלוקה

תוספות משפטים עם פעלים אלה הן רק אחרי החלקיקים. לפיכך, הפועל שומר המבנה המוצק שלה, אינו ניתן לחלוקה. לדוגמא, אני כיביתי את האור. זכור כאן שיש פעלי phrasal, אשר, כאמור לעיל, יכול להיות ערכים שונים, ואחד מהם עשויים להיות חולפים ואת הפועל עומדים אחרים, מה שאומרים שהם יכולים להתחלק לחלוקה. לדוגמה, להסתכל למעלה. במובן של "להסתכל בהפנית המילון" זה יהיה מעבר (לחפש את המונח במילון - "יראה מונח זה במילון"), והן במובן של "משתפר" הפועל הוא פועל עומד (דברים מתחילים להסתכל למעלה - " דברים להשתפר ").

4. פעלים Multifrazovye

פעלים אלו הם מעטים יחסית. הם מורכבים משלושה חלקים. לדוגמה: לרדת - "להתחיל (לעבוד, שיחה, דיון, במקרה)."

5. פעלים במלות יחס

הם פשוט המתחפש פעלים phrasal, כנדרש מאחורי השימוש מילות יחס מסוים, אולם, יש תרגום מילולי. לדוגמא: להתחיל עם - "להתחיל עם", מאמין - "מאמין", לסלוח עבור - "סלח לי על", לדבר על - "על מה לדבר." פעלים אלה לא ניתן לחלק בנוסף. Object שהפעולה מתבצעת, זה תמיד אחרי מילת יחס. כגון: מאמין באהבה - "מאמין באהבה", דיבורים על כסף - "לדבר על כסף."

זה צריך להיות מובן כי הסיווג הזה הוא פשוט למדי, מומחים להקצות הרבה קבוצות גדולות של פעלים phrasal. לדוגמא, בחמש הקטגוריות המכובדות של פעלי phrasal על הערכים הספציפיים עבור posleslogom הציג.

איך ללמוד פעלים phrasal באנגלית?

לרוע המזל, המבוסס על הערמומיות שלו הוא לא תמיד אפשרי. אנחנו צריכים לתרגל כמה שיותר. מומחים לא יכולים להגיע להסכמה, כמה פעמים לחזור על המילה הלא, שבעה או שתים, לזכור אותו בחוזקה, אבל מסכימים על העובדה כי ללא החזרה המתמדת של הצלחה בשפה זרה למידה בלתי אפשרי. במובן הזה אין אף אחד לרכוש אוספים של פעלים phrasal, אשר נמצאים בשפע ניתן למצוא בחנויות. מבחינה מכנית לשנן ביטוי הפועל ותרגומו יהיה חסר תועלת. פעלים אלו הם אחד הסעיפים התוססים ביותר של השפה האנגליה חשוב מאוד בהקשר של ההישנות שלהם. בחר מתוך רשימה ענקית של פעלים phrasal הם אלה שאתם באמת צריכים לעמוד ביעדי האימון שלך. תוכנית המחקר של נושא זה עדיף לבנות כדלקמן: ניתוח ראשוני של המשמעות של מילים, אשר הופכים posleslogami, והשפעתם על המשמעות הכללית של הפועל (לעתים קרובות אתה יכול לתפוס דפוסים), הבחירה של פעלים phrasal הנפוצים ביותר, אזי שינון בפועל. לדוגמה, היום יכול לקחת אחד פעלים phrasal ונפשית לשחק עם זה במגוון מצבים, לבדוק את עצמך או לארגן miniekzameny אחרי שניים או שלושה ימים.