הכתובת המסתורית על הטבעת של האפים "שר הטבעות": סיפורו של התרגום והמשמעות

למרות שזה היה לא מעט שנים לאחר שחרורו של הטרילוגיה "שר הטבעות", את סיפור הטבעת האחת, ועדיין מלהיב את המוחות של הקהל. מבין המאפיינים של הסיפור הזה, אשר לעתים קרובות כל כך נקנה על ידי אוהדים, הפופולרי ביותר ממשיך להיות פשוט כי הטבעת חרוטה עם דפוס על זה מן רונס האלפית. אז מה זה שמייצג את הכתובת המסתורית ומהי ההיסטוריה של מקורו?

ההיסטוריה של הטבעת האחת ואת תכונותיו

כבר בתקופות קדומות של הארץ התיכונה מקיימים טבעות עתיקות עם יכולות קסומות שונות. עם זאת, הם היו אלא ניסיון לבחון את כוחו של Elves של מיומנות שלו היו נמוכים משמעותית את טבעות הכוח. בסך הכל, הטבעות האדירות של הכח היו כעשרים חתיכות. שלושת הראשונים מהם נוצרו על ידי גמדים עוצמה מסמלים את שלושת האלמנטים: אש, מים ואוויר. הם נשאו את הטובה, למרות כוחם ישירות היה קשור הטבעת ונעלמו עם מותו, אלא בגלל סאורון לא היה היוצר שלהם, הם לא מצייתים טבעת master. כל שש עשר הטבעות האחרות (שבע על הגמדים, ותשעה גברים) נתנו שליטיהם כוח מדהים ויכול על-אנושי, למרות שזה נשא את הרע כי הוא לשים אותם על ידי היוצר שלהם, סאורון. במקביל לורד ראשי טבעות יכולות לשלוט בכל ספקים האחרים, כמו גם לקרוא את דעתם.

כשלעצמו, רשויות הטבעת העליונה יש את הכח ואת הרצון של היוצר שלה חולה. במקביל, וזה היה רצון משלה ויכול להשאיר המארח הזמני שלהם. טבעת אחת בלבד ציית ללא תנאי, היה סאורון. עם זאת, שקלט את חלק הארי של הכוח שלה, טבעת הכוח כבר חיוני היוצר שלה. הכל (למעט סאורון), שהעז לשים אותו על, זה עושה את הבלתי נראה, והעניק חיים ארוכים מאוד וכוח. בנוסף, את הטבעת האחת יכולה לדכא את רצון רוב היצורים החיים, והפיכתם לעבדים משלהם. במיוחד אנשים היו הטבעת בקלות. עם זאת, היו ההוביטים של "חסינות" מסוימת לרצון של הטבעת, והם היו ארוכים מספיק כדי להתנגד לזה.

האירועים של אפי "שר הטבעות"

בתחילת הספר הראשון של האפוס "שר הטבעות" ראשי טבעת במשך שנים רבות הייתי ההוביט בילבו באגינס. בשבילו זה ירד מ יצור מוזר בשם גולום, שהרג פעם על החזקת הטבעת החבר הכי טוב שלו. לפני גולום הבעלים של חפץ זה היה מלך בשר ודם איסילדור, השתלטו עליהם במהלך הקרב עם סאורון. איסילדור היה מסוגל להשמיד את הטבעת, אך לפי שעה הוא נכנע בפני קסמיה שלו והשאיר לעצמו. בקרוב, עם זאת, העליון טבעת בגד בו ונעלם מן העין במשך שנים רבות עד שהוא נמצא Deagol, שנהרג מאוחר יותר גולום לקח את הטבעת. בילבו - הראשון של הבעלים של הטבעת, שראה את עצמו רק המשמורן. ברגע שזה סייע לו להימלט מן הדרקון, וצרות אחרות רבות. אבל כדי לחזור לבתיהם, לצלצל יותר ויותר שבידי התודעה של ההוביט. אבל בילבו היה מסוגלת לשרוד ולא נכנעים לקסמים של חפץ קסום. בסופו של דבר הוא ויתר ברשותו לטובת אחיינו, פרודו.
כמו גם דודו, פרודו לא הכיר את עצמו אמן הטבעות העליונות, המכנה את עצמו רק על ידי האפוטרופוס שלו. יאנג Begginsu היה קשה להתנגד לרצון של טבעות מדודו, מכיוון שבאותה התקופה, סאורון היה קם לתחייה והחל לאסוף את הטבעות ששרדו של כוח. במקביל, הטבעת מאוד אחד הייתה לחתור בכל האמצעים כדי לחזור היוצר שלו והוא מנסה באופן פעיל לשעבד את פרודו העני. למרות כל זה, כמעט עד הסוף של הסיפור וההוביט ידידתו הנאמנה סם התמודד בהצלחה עם הרצון של החפץ.

הכתובת על הטבעת ועל שפת בני הלילית של מורדור

אם אינך יודע את טבעו האמיתי של זה, להסתכל על דבר טבעת העליון מיוחד לא היה שונה. רק לזרוק לתוך האש, אתה יכול לראות את הכתובת על הטבעת. טקסט כתוב באותיות גמדיים (טנגוואר) על ניב "שחור" מורדור, בתרגום חופשי יקרא כדלקמן.
שהפך לפופולרי מאוד הודות להפליא לסרט על ידי פיטר ג'קסון, כתובת מעווה חיננית על הטבעת דומה מאוד את התסריט הערבי. את הכתובת המקורית על הטבעת היא כדלקמן.
אוהדים בעולם של הארץ התיכונה במשך זמן רב יצרה שפה מיוחדת המבוססת על יצירות רבות של טולקין. לכן, בנוסף לגרסה האנגלית של הקו, שם הוא תעתיק של מה שמכונה "שפת בני הלילית." קראו באנגלית הכיתוב על הטבעת כך.

תרגומים רונס אלף הנמצאת הטבעת העיקרית על שפה רוסית

ישנם מספר תרגומים הרוסים של הטקסט. רובם לחרוז, וזו הסיבה בכיתוב שעל הטבעת מאבדת את משמעותה המקורית. וזה זה: "את הטבעת האחת כדי לשלול את כולם, טבעת אחת למצוא אותם, טבעת אחת להביא את כולם אל תוך החשיכה לאגד אותם."
הרוסי דיבוב הסרט "שר הטבעות", הכיתוב על הטבעת נשמע. ישנם מספר תרגומים של כתובות בשפה הרוסית.

הנה רק את אלה הפופולריים ביותר.

מה עושה בכיתוב שעל הטבעת

למרות וריאציות רבות של התרגום, משמעות הכיתוב נשאר ללא שינוי. הוא מציין כי הטבעת העליונה נוצרה כדי לנהל את הטבעות האחרות של כוח ולהביא להם בעליהם בשרשרת אחת לשרת רע.

היום, לפני שנים רבות, בעת הפרסום הראשון של ספר על הרפתקאותיו של ההוביט בילבו נשארה ההיסטוריה הפופולרית מאוד של המאבק על טבעת האחת. תרגום של הכתובת על זה בשפות רוסיות ואחרות אין אחד. עם זאת, הערך נשאר ללא שינוי. למרות קו התחושה המאיים, יום טבעת האחת נשאר אחד מסוגי הנמכר ביותר של תכשיטים בעולם. זה עשוי זהב, כסף סגסוגות בעלות נמוכה אחרות. והאם מישהו תמורת סכום צנוע מאוד יכול לקנות אותו ולהרגיש כמו שר הטבעות.