"ברוכים הבאים לגן עדן": ביקורות על הסרט. "ברוכים הבאים 2 Paradise: שונית": ביקורות

נכון לעכשיו, את הכמות העצומה של סרטים זרים מיובאת בפדרציה הרוסיה. שמותיהם המקוריים כפופים ההעברה, כפי שהוצגו בשפה זרה. שם הציור ממלא תפקיד חשוב בהבנת הסרט והריבית נרגשת בו, מתרגם צריך להיות אחראי, כך שהגרסה הרוסיה של התרגום הייתה מאוד מהדהדת ומשמעותית כמו המקור. לפעמים יש מצבים שבהם הכותרת של הסרט אינו מתאים לתוכן שלו, או בתרגום שום הסתגלות של הז'אנר.

אסטרטגיות הסתגלות

כאשר מתרגמים שמות המשמשים כמויות משמעותיות של אסטרטגיות הסתגלות שנקראו. היסודי ביותר - תרגום מילולי או ישירה לשמו של סרטים, אשר משמש בהעדר המציאות החברתית והתרבותית untranslatable ואת הקונפליקט לכאורה בין תוכן לצורה, למשל, ברוך הבא בפרויקט עדן (1984), אשר שוחרר בתיבת המקומי תחת הכותרת "ברוכים הבאים גן עדן!". ביקורות שנקראו בתרגום שמו - ההעתקים.

יש אסטרטגיה אחרת: תחת השם של טרנספורמציה, כלומר, שינוי השם בשל גורמים שונים - תפקודיים, לקסיקליים, פרגמטיים סגנונית. כלומר, העברת מלווה ההסתגלות של במובן שבו ז'אנר או בתרגום מדויק סמנטי כישלון הוא מתוגמל על ידי הוספה או השמטת אלמנטים לקסיקליים פרט.

אסטרטגיה נוספת המשמשת באופן פעיל על ידי מתרגמים - הוא תחליף מלא של כותרי סרטים בשל חוסר היכולת להתרבות ולהעביר את המשמעות המקורית של הטקסט המקורי. דוגמא בולטת לשמש כותרות סרט: סגן (2014), Ins Blaue (2012), אל הכחול (2005), אשר יצא ב בקופות המקומיות עם אותו השם - "ברוכים באים לגן עדן". ביקורות מהם היו שונות, אולם, כסוגה ומשמעות.

מותחן הרפתקאות 2005

מנהל רולינג ביתי הפרויקט שם Dzhona Stokuella והתסריטאי מאט ג'ונסון נשמע די מפתה ובתחילת של מוצדק לחלוטין. הדקות הראשונות של עיתוי "ברוכים הבאים לגן עדן" הציור סוקר צופים קראו את ההזדמנות המושלמת ולהתפעל מהנופים הנפלאים של אזור האוקיינוס העמוק של איי בהאמה, כדי להעריך את דמויות הדמויות הראשיות - חצי עירומות היפיפיות צוללני אמנדה וסמנתה, מי בחברת נערים עוסקים באיתור וטבעה עם בציר זהב Brig. עם זאת, חיבה נוספת של המתבונן במקום החרדה לגורל הדמויות הראשיות, כי לצעירים לנהל במקום האוצרות העתיקים של שקועות נראית מטוסים מודרניים עם אצווה ענק של הרואין.

לא להרפות

מנקודה זו ואילך הסרט "ברוכים הבאים לגן עדן!" Fully מצדיק את המדיניות המוצהרת של מותחן ז'אנר ההרפתקה. זה מתחיל סרט אחר לגמרי עם ירי, פיגועים ולחימה. לא יכול להיות שום הרהורים על יופיו של הטבע וגופים שזוף הדמויות הראשיות. ציור פרל הפך שחקנית ראשית Dzhessika ילבה. היא הייתה כל כך טובה כי, מחשש לביקורת מופרזת, סטודיו נקט את עזרתו של גרפיקה ממוחשבת ותקן את מספר הפריימים כך לה את הביקיני קצת יותר דמות רעולה פנים. עובדה זו לא נעלמה מעיני צופים שצפו "ברוכים הבאים לגן עדן!". ביקורות מהם היו פה: "ג'סיקה בביקיני - זה טוב, אבל הסרט - לא מאוד." אולי בגלל זה אופוס זו ב בקופות בארה"ב לא הגיעו 20 מיליון בקופות, אבל זה היה מאוד גם במדינות אחרות.

המשך

הסרט הוא בבימויו של סטיבן Herek ותסריטאי מיטשל Kepnera שכותרתו "ברוכים באים לגן עדן 2: הריף" (2009) אין שום קשר עם המקור, בנוסף לסוגיות מים ובעיות האורבות במעמקי הים. הדבר הראשון שצד את העין של הצופה תוך כדי צפיית הפרויקט היה שפע של גוף נשי גמיש שזוף ברקע הם נגעו מיפיו של חופים, מים לים צלולים והדר להפליא שמים כחולים. כבר רק קלטת יופי אחד כזה יכול להיות צופה. לא פלא שהסרט "ברוכים הבאים לגן עדן 2: השונית" הערות לכינוי "mordashek סרט החמוד בגוויהם בשרניים." עם זאת, הכוכבים היצוקים הופחתו. מבין ידועים יותר בירי השתתפו לורה Vandervut ( "המתחרה"). אבל מה כבר אפשר לצפות מהפרויקט, שבעבר הגיע וידאו?

כניעה בתקן המקורי

לרוב, משחק המשך הפרויקט הידוע בקרוב ב- DVD, אינו עומד בתקן של המקור ואת הציפיות של הצופה. אבל הסרט "ברוכים הבאים לגן עדן 2: השונית" שמר את התוצאה הממוצעת ושמח את הקהל עם קו סיפור טוב, להוביל שחקנים של עבודת מצלמה טובה. עבור הצד הטכני של התמונה קשה למצוא פגם, כל בצעו מצוין: תוכניות ותחת המים ביבשה. את הליווי המוזיקלי גם משתלב במרקם של הסרט. עלילת מותחן פשע "ברוכים הבאים 2 Paradise" מבקרים דרשה מעניין בינוני, אם כי סיבוך כלשהו נראה יותר מדי ממושך. בסרט יש תככים, זה יכול להיחשב גם כטיעון עבור התצוגה.

באותו שם, אבל לא הוערכו

יש לפי הסטטיסטיקה, 40% של סרטים זרים בבתי הקולנוע ב רוסיה שם, אינם נושאים תרגום מילולי. מפיצים ניסו להשתמש בשם מסקרן יותר כדי למשוך קהל גדול יותר כדי להציג. עם זאת, הטריק הזה לא התגשם בשני סרטי קולנוע עם אותה הכותרת "ברוכים הבאים לגן עדן". ביקורות מהם מתקשים מאוד, והם גם מאופק.

• דרמת תוצרת גרמניה תסריטאי, במאי ומפיק של אדם אחד רודולף תורן, שוחררה ב 2012, היא סרט בתוך סרט. העלילה מספרת את סיפורו של במאים צעירים, שמנסה לירות פרויקט באורך מלא הראשון שלו. אבל העובדה הקלעים התשושים מול המצלמה, מתחילים להשפיע על החיים האמיתיים של משתתפי הירי. בהדרגה יש מיקס נפץ של בדיון ומציאות. כזה הוא הדרמה והתככים "ברוכים הבאים לגן עדן". ביקורות של הסרט בקרב מבקרים בעיקר חיוביים, למרות הפופולריות העולמית של הסרט אין לו.
• פרויקט הטלוויזיה האמריקאית 1984 לקח הבמאי דניאל Hailler תסריט Storlinga Sillifant. העלילה של הסרט עוקבת אחר הרפתקאותיו של שלושה חברים אשר, שגרת היומיום oversaturated, ללכת בחיפוש אחר תענוגות על נופש החוף האגדי. וביום זה לפני שני עשורים, הם היו המבריקים רומן לכל החיים. בין אם הם יוכלו לשנות את חייך, או הגיבורה מוצאים את עצמם בצרות, לספר את "ברוכים הבאים לגן עדן" הציור. ביקורות של הסרט אינו מכיל ספוילרים.

מותחן דל תקציב

די בתקציב נמוך הבמאי סגן מותחן 2014 בריאן א מילר, שצולם על התסריט של האיחוד יצירתי אנדרה Fabritsio ו Dzheremi Passmor, המבקרים דרשו הניסיון פריחה לערבב בתוך פרקים בקבוק וסגנונות של ציורים מדע בדיוני שהפכו לפולחן: "המטריקס", "העולם המערבי" "זיכרון גורלי", "בלייד ראנר" ו "רובוקופ". פריורי לנסות כישלון וגם זול, ולכן "ברוכים הבאים לגן עדן 2", הקהל בהחלט לא רואה את זה. למרות זאת אולי נראה אותו הדבר, "בלייד ראנר", אם הוא לא יצר Ridli סקוט, וכמה הסטודיו ידועים בהוליווד, מת בבית B. בקטגוריה 80 ציורים

סיפור

הסרט "ברוכים הבאים לגן עדן" (2014) מספר את סיפורה של עיר נופש עתידני. האוכלוסייה המקומית של העיר להפוך אנדרואידים, נבדל כלפי חוץ מבני אדם. זה על זה בונה עסקים מכובדי עסקיה ג'וליאן (וויליס). הוא מייצג שירות ייחודי - הביצוע המזוהם, אסור ורצונות רעים של אנשים. אנדרואידים כי כל לסבול, ואחרי ההליך, הם למחוק את הזיכרון, אלא סוטים משלמים ההתגלמות של הרצונות שלהם, עוזב את הנופש. ילדה אחת קלי אנדרואיד (Embir צ'ילדרס), ולשמור על כל הזוועות, הוא פועל הזיכרון. ג'וליאן שנשלח לחפש אותה ואת הלכידה של צבא שלם של רובוטים חמושים. גיבור טבח עלויות Bryusa Uillisa לא טרח.

חבל על הזמן?

על מנת לדלל קורטוב פעולה אנדרואיד של רגשות אנושיים, יוצרי מנוהל מהנדס עלילה נוצרה קלי (בריאן גרינברג). אדם יצר רובוט בתמונה של אשתו, אז היא מנסה לעזור. להתעצמות הסכסוך מותר הסופרים על עקבותיו של נמלטים מוכים רוי בלש מתובל (תומס Dzheyn), שרוצה להרוס את העסק המביש של ג'וליאן. Bryus Uillis לא להציל את המצב, אבל בסרט משטח שונה ופחות צפוי המראה שלו כמו יריבו העיקרי ייתן תענוג אמיתי לצופה. אגב, זו אינה הראשונה מדובב על ידי מבקרי פרויקט מילר כישלון שבו השתתפו וויליס. בחודש אוגוסט בשנה שעברה, הוא שוחרר להשכרה, אך שקעו בתהום הנשייה הסרט "הנסיך", אשר עבד גם על Dzheremi Passmor ואנדרה פבריציו. אולי הצוות היצירתי הזה יוכרע על הניסיון השלישי, ואת הצופה בקרוב לראות את "ברוכים הבאים לגן עדן 2".