אנחנו לומדים את המושג "ציוץ". מה זה אומר

נראה כי עלול להיות קשה בהגדרת הביטוי "טוויט טוויט" עבור רוב האנשים המודרניים הוא מושג רב הבין ולמד. אבל לא כל הגולשים להשתמש ברשת טוויטר. מבחינתם, ועל אף רשימה קטנה של נפשות תועות שנכתב במאמר זה.

סקירה

ציוץ על "טוויטר" - זה בערך אותו דבר כי לשים פוסט ברשת החברתית "פייסבוק", "הכיתה", "Vkontakte" או כל סוג אחר תחת החשבון שלך. לחץ על «Twitt», אתה לפרסם חומר בעמוד שלו ברשת. נראה כי הכל ברור, אבל יש נכנס לשחק ולרוחבה של השפה הרוסיה והעברה מוגבלת של פרויקט לוקליזציה הרוסי. מה זה אומר טוויט ב "טוויטר" - כדי לכתוב משהו על הפנים שלך, להפוך מחשבה קצרה למנויים, להתאים אותו לתוך 140 תווים.

אנשים רבים מבלבלים את המושג הזה עם הציוץ מחדש. Retweet - שתף מישהו רשום בבלוג מעניין בעמוד שלו, בדומה הכפתור "Share" ברשתות חברתיות אחרות. מאז המילה Tweet ולצייץ מחדש בעלי הגייה דומה, רוב המשתמשים לא רואים את ההבדל כאשר הם קוראים את החדשות הבאות כי אנשים מפורסמים כאלה שהצטלבו טוויט ב microblog שלו. אולי הוא פשוט משותף מישהו אומר ומבלי לייחס מחבר, אבל האחווה העיתונאית אינה ממוח גדול (או בכוונה) מעמידה מידע על המעורבות הישירה של אדם בהודעה.

בעיות לוקליזציה

הבעיה נעוצה ככל הנראה באיכות הירודה של יישומי לוקליזציה. למרות הדעה אינה מובנת מאליה, וכן בערעור. מה זה אומר טוויט יכול בעצם? הוא רק הידוע רמקולים ואנשי ילידי אחראי הלוקליזציה של המוצר. הם בבירור המטרה היתה לתרגם במדויק כל רכיב הטקסט של הפרויקט, תוך שמירה מהזמן שהחברה המציאה את המושג של טוויטר אוצר מילים ספציפיות. מבולבל על ידי העובדה, על ידי קריאת חדשות הזנות תחת כל הודעה מוצגת בשורה של כפתורים עם ההזדמנות לשתף פוסט ברשת חברתית. ואם את הסמלים "פייסבוק", "OpenID", "הכיתה" ברורים ופשוטים עבור האוכלוסייה הרוסית, כפתור "ציוץ" ברור מציג חוסר איזון. אחרי הכל, כפי שהבנו ציוץ מעל עם הרעיון - מה זה אומר לכתוב את דעתך על האירוע, לא רק לשתף מאמר מעניין, אנשים מבלבלים את המושג הזה.

המושגים של "טוויטר", "retweet" כבר זמן רב בוויקיפדיה, אולם, ועל משאבים מכובדים זה ימנע צד תרגום חוסר עקביות עם השפעה מיידית. ככתוב כולנו באותה WIKI, "טוויטר" - מערכת של מסרים מותאמים אישית חליפין עם היכולת לפרסם ערכים לא יותר מ 140 תווים באמצעות הודעות ממשק או SMS אינטרנט. על משאבים של צד שלישי, אתה יכול למצוא מידע על טוויט המושג, מה זה אומר ואיך להשתמש במילה הזאת, אבל אתה יכול לסמוך עליהם על אחריותך בלבד.

כולם מחליט לעצמו

אתה עדיין לא משתמש משהו אחר מלבד "Odnoklassniki"? אז איך את השאלה תופיע בראש שלך: "הציוץ, מה זה אומר?". סביר להניח, זה הזמן לרשום את עצמו ברשת החברתית כדי להבהיר מה שקורה על החוויה שלהם.

השאלה מהי מידת הדיוק של השפה "ציוץ" מה זה אומר, הוא לא חשף עד הסוף. קיימת הנחה כי פרשנות זו של הפונקציות המתועדות של הרשת החברתית תיחשב במשך זמן רב.