"Gamardzhoba genatsvale": הביטוי

בחיי היומיום של האדם הפשוט מגיע הרבה מילים משפות שונות. זה לא היה חריג וג'ורג'יה, שממנו אנחנו מקבלים את המונח "gamardzhoba genatsvale". מאמינים בטעות ברכה. הגאורגים טוענים כי אי אפשר ממש לתרגם את הביטוי הזה כמו "שלום, חבר." הבה נבחן את התכונות של מקור המילה ולתת את הפרשנות הנכונה.

Gamardzhoba

עכשיו הגיאורגים אל תתפלאו אם אתה צועק בפגישה: "Gamardzhoba genatsvale!" אבל, המבוסס על משמעות המילים, בערעור זה יהיה בסדר. במונחים של פונטיקה, גאורגיה הקרוב "gamardzhveba" היא המילה "gamardzhoba", שפירושו "ניצחון". רבים מפרשים את זה בתור "סתם לגרום."

כמילה בברכה "gamardzhveba" שימש לראשונה על ידי מלך ג'ורג'יה, שחזרו מהמלחמה עם פרס. על פי אגדה עממית, לאחר המלחמה פגש האיכרים אשר פנו אליו בשאלה אילמת, שאליו המלך השיב: "Gamardzhveba" זהו מסר של ניצחון הצבא הגאורגי עברו בכפרים ויישובים.

genatsvale

תרגום מדויק של הביטוי "gamardzhoba genatsvale" לא יכול להיות נתון, אם אתה לא לחקור החלק השני שלה. הוא הועבר במגוון דרכים: אדונים, חבר, ידיד, איש מכובד. Native הגיאורגים אומרים כי תרגום ישיר לשפת הרוסית המילה "genatsvale" לא. מישהו אפילו טוען שזה יכול להתפרש גם באופן מגונה.

נכון לעכשיו, "Genatsvale" הוא הטיפול הרגיל עבור כל הגאורגים. הם לא רואים בזה עלבון. רבים טוענים כי שמשמעותה הקרובה אליו, את הביטוי "הנשמה שלי." לפיכך, "gamardzhoba genatsvale" תרגום הוא קרוב "לנצח את הלב שלך." ביטוי זה יכול לשמש ברכה. רוסי במהלך השיחה הראשונה אני מאחל לך בריאות, ו הגאורגים - נצחון.

איפה אני יכול למצוא את הביטוי הזה

"Gamardzhoba genatsvale" היום הוא הביטוי הנפוץ ביותר בקרב האוכלוסייה הגאורגית דוברי של כדור הארץ. ביטוי זה משמש על אתרי תיירות, חמשירים, שירים, סיפורים על גאורגיה. לפני זמן לא רב הגיעו גם יומנים של אחד הנוסע הרוסי תחת שם זה. בשנת אותם, היא מדברת על מהות ג'ורג'יה, המטבח ושירות המדינה במלון. התפשטות זו מצביעה על כך שמדובר בביטוי זרים תפס בארץ. חלק באשמת אמנים פופולריים הרבה אנשים שאוהבים מוסיקה קווקזי במדינה שלנו.

יש גם שיר "Gamardzhoba genatsvale" נקרא קצת אחרת - "Gogia" יש שם אחר - "לזגינקה". הודות להם, את הביטוי החל להיות בשימוש נרחב. אנשים רבים כמו הלהיט הזה, הפגישו מספר הביטויים הגאורגי, קווים של הקווקז סוג אחר של הומור. בזמנים שונים, ביצוע ההרכב הזה מיוחס זמרים שונים, אבל הוא האמין כי הוא בא מן שירי עם הגאורגי. עם זאת, אם אתה לא לשים לב לחרוז יוצא הדופן, ניתן לראות בשיר והחלק הסמנטי. "Gogia" מספר את סיפורו של אהבה נכזבת בין גבר ואישה.