"Danke Shon": תרגום מגרמנית ודוגמאות לשימוש

אין צורך לומר כי כל אדם ששמע אי פעם את הנאום הגרמני, שם לב לכך כהכרת תודה את הביטוי "Danke Shon" מבוטא. איך זה מתורגם וכאשר נעשה בו שימוש, נבחן כעת כמה דוגמאות.

תרגום של דנק שון

מן הסתם, רבים יודעים שהביטוי "Danke Shon" מגרמנית מתרגם כ"תודה רבה "(ברוב המקרים), למרות שלשתי המילים במשפט אחד יש משמעויות שונות לחלוטין.

המצב הוא כזה שהמילה הגרמנית Shoen יש תרגום מילולי מילולי "כבר". עם זאת, כאשר נעשה שימוש במילה Danke ("תודה", "תודה") פועל כגורם משפר של האפקט הרגשי.

דוגמאות לשימוש בביטוי "Danke Shon"

עכשיו כמה מילים על כתיבה והגייה. יש לה מוזרויות משלה. נכון ובמקצועיות בגרמנית, הוא כתוב במעי הגס מעל האות "O-Umlaut" (ולא "Danke schon", כפי שחושבים אחרים), אבל מכיוון שבגרמנית הכללים שלה יכולים להשתנות. העובדה היא כי האות "O-umlaut" (עם נקודתיים על גבי) ניתן להחליף על ידי שילוב דומה של אותיות O ו- E.

זה למה לעתים קרובות מאוד בכתב של ביטוי זה אתה יכול למצוא שילוב של דנקי שואן, אשר, באופן כללי, אם כי פחות בשימוש, אבל עדיין נכון. לפעמים שילוב כזה ניתן למצוא גם במקרה של הקלדת המחשב כאשר הגרמני אינו מותקן במערכת. בנוסף, לפעמים הן המילים נכתבות יחד (במיוחד כאשר מתייחסים הכרת תודה לידי ביטוי בטקסט בתפקיד של שם עצם) - Dankeschoen.

בנוסף, יש להקדיש תשומת לב מיוחדת להגייה. הצליל "O", המתאים האות "O-umlaut" או שילוב של O ו- E , מבוטא כמו "E" שלנו, אבל רק בתמליל של "יו" הוא חסר את הצליל "Y", ואת ההגייה עצמה דומה O "מרוכך (" לפי סוג ההגייה של שילוב IR במילה המילה האנגלית).

באשר לשימוש בביטוי "דנקה שון" ("תודה רבה") בשיחה, בהחלט כל הטוענים שהביטוי הזה אינו מעודכן לחלוטין. אין בזה אמת של אמת. זה עניין אחר איזה סוג של תגובה יכול לעקוב אחר זה כמו "בבקשה" אותו.

זה היה נכון מבחינה דקדוקית כדי לענות כך: Bitte schoen. עם זאת, כפי שמוצג בפועל (למשל, ב Schleswig הולשטיין, שבו גרמנית מדוברת היא השפה הספרותית הטהורה ביותר), הכרת תודה ואת התשובה אליו לא יכול להכיל פעמיים את המילה schoen. לכן בשיחה, דנקן שון משמש כהכרת תודה, וכמענה לביט סר או להיפך: Danke sehr and Bitte schoen.

מילים נרדפות

בנוסף, ההערכה של "Danke Shon" יכולה להשתנות במונחים של שימוש במילים - מילים נרדפות, כביכול, עבור מגוון של דיבור.

לדוגמה, ביטוי פופולרי מאוד בגרמניה הוא הביטוי "ויילן דאנק" (לפעמים מילים נכתבות יחדיו), לעתים רחוקות יותר - ויאלמלים וכו '. עם זאת, לשפה הגרמנית יש דקויות משלה, שאותן ניתן ללמוד רק לאחר שהתגוררו שם לפחות כמה שנים.